双语阅读

Apple loses smartphone crown to Samsung as Chinese rivals gain ground

三星从苹果手中夺回全球手机出货量榜首宝座

Europe restarts magnesium mining to counter reliance on China

欧洲重启镁矿开采以减少对华依赖

BNP Paribas gets green light for fully owned Chinese securities venture

法国巴黎银行获准在中国设立独资券商

China’s economy grows 5.3% in first quarter

中国一季度GDP超预期增长5.3%

Why chipmakers are investing billions into ‘advanced packaging’

芯片“先进封装”为何吸引巨额投资？

Israel’s war cabinet meets as western leaders urge restraint over Iranian attack

美欧劝阻以色列不要回击伊朗

Singapore’s prime minister Lee Hsien Loong to step down after 20 years

新加坡总理李显龙下月卸任

China’s capital markets activity falls to multi-decade lows

中国资本市场活动持续降温

Kristalina Georgieva to head IMF for a second term

格奥尔基耶娃将连任IMF总裁

US says China is supplying missile and drone engines to Russia

美国称中国向俄罗斯提供巡航导弹和无人机发动机

German companies’ dependence on China will last decades, warns Siemens

西门子CFO：德国企业对华依赖将持续几十年

China coastguard blocks Philippines vessels as maritime tension grows

中国海警船在南海阻挡菲律宾公务船去路

Europe trails China and US after ‘monumental’ energy mistakes, IEA chief says

IEA：欧盟重大错误使其落后于中国和美国

Hong Kong digital assets exchange warns over viability of city’s new crypto rules

香港数字资产交易所就新规的适应性发出警告

China’s export value falls sharply as demand for goods weakens

中国3月出口以美元计下降7.5%

Chinese fraud victims seek return of £3bn in bitcoin seized in UK

中国诈骗案受害者呼吁从英国追回30亿英镑比特币

US vows ‘ironclad’ defence of Philippines military in South China Sea

拜登表示美菲联盟“坚如铁”

Vietnamese property tycoon sentenced to death over $12bn fraud

越南女首富张美兰因贪污巨款被判处死刑

World coal capacity growth jeopardises peak emissions forecasts

全球煤电装机容量未降反增危及排放目标

Global economy faces decade of weak growth, warns IMF chief

IMF：全球经济面临10年疲弱增长

European Central Bank holds interest rates at 4% in split decision

欧洲央行维持4%利率但暗示将考虑6月开始降息

Drugmakers race to find alternative suppliers as US cracks down on Chinese biotech

美国打压中国生物技术公司，制药商纷纷寻找替代供应商

Weak China inflation data fuels concern over consumer demand

中国3月份CPI仅小幅上涨

US and Japan announce ‘most significant’ upgrade to military alliance

美日宣布对两国军事联盟进行“重大”升级

Markets slash rate cut bets after US inflation rises to 3.5%

美国3月通胀超预期，市场缩减降息押注

Xi Jinping holds talks in China with former Taiwan president

习近平与马英九举行会谈

Fitch cuts China credit outlook to negative on ‘uncertain economic prospects’

惠誉将中国信用评级展望下调为负面

EU launches probe into Chinese wind turbine companies

欧盟将对中国涡轮风机企业展开调查

Falling loan demand builds rate cut pressure as ECB prepares to meet

欧元区企业贷款需求下降，加大降息压力

China and Russia pledge to work together to maintain ‘supply chain stability’

中俄承诺维护“产业链供应链稳定”

European ports turned into ‘car parks’ as vehicle imports pile up

进口的中国汽车猛增欧洲港口变“停车场”

Taiwanese groups consider overseas headquarters to hedge against Chinese attack

台湾制造商考虑在海外设立第二总部

US, UK and Australia say Japan could join part of Aukus pact

美英澳表示日本将参与“奥库斯”部分项目

Investors lose hope of rapid US interest rate cuts this year

投资者对美联储快速降息失去希望

Donald Trump says abortion law should be left to states

特朗普拒绝支持全国性堕胎禁令

Spain to scrap ‘golden visas’ for foreign property investors

西班牙将终止50万欧元购房“黄金签证”

European defence groups warn over reliance on Chinese cotton used in gunpowder

欧洲防务集团对依赖中国棉花生产火药提出警告

Janet Yellen says US-China relations on ‘stronger footing’

耶伦称美中关系的“基础更牢固”

Chinese state-owned bank seeks liquidation of property developer Shimao

建行在香港对世茂集团提起清盘呈请

China now a rival rather than boon for South Korean exporters, warns minister

中国企业已成为韩国出口商的竞争对手

Boeing awards outgoing CEO Dave Calhoun a 45% pay rise

即将离任的波音CEO获得45%加薪

Pro-Russia candidate Peter Pellegrini elected Slovakia president

亲俄候选人当选斯洛伐克总统

China’s stockbrokers suffer pay cuts as markets decline

中国券商高管遭遇普遍减薪

Mining billionaire Forrest urges China to demand greener nickel

澳大利亚矿商敦促中国提高全球供应链的环保标准

Aukus weighs expanding security pact to deter China in Indo-Pacific

“奥库斯”考虑扩员，以遏制中国

Yellen warns China of ‘significant consequences’ if its companies support Russia’s war in Ukraine

耶伦称中企若支持俄罗斯对乌战争将有“严重后果”

Ecuador sparks diplomatic crisis after police storm Mexican embassy

厄瓜多尔警方闯进使馆抓人墨西哥宣布断交

Joe Biden claims big campaign money lead over Donald Trump

拜登竞选资金比特朗普多出近1亿美元