双语阅读

No, Trump is not ushering in a new global trading order

不，特朗普并未开启新的全球贸易秩序

Our phones can alert us to earthquakes — but there’s a catch

手机地震预警功能背后的隐忧

Universities should bring back crafts

大学应该重新引入手工作业

European defence rally falters on Ukraine ceasefire talks

乌克兰停火希望终结欧洲防务概念股涨势

Xunlei rediscovers its ‘thunder’ with return to video roots

回归视频本业拓展海外直播，迅雷重拾增长动能

Donald Trump says Ukraine security guarantee could include US air support

美国可能为乌克兰战后维和提供空中支援

The lines between monetary and fiscal policy have blurred

货币政策和财政政策之间的界限已经模糊

China and India seek to repair strained ties with high-level visits

中印寻求通过高层互访修复紧张关系

Will a 3-minute battery swap beat a 5-minute charge for China’s EV drivers?

3分钟换电与5分钟充电，中国车主更爱哪种？

Sanjeev Gupta lines up BlackRock on deal to buy key steel business out of insolvency

钢铁巨头桑吉夫•古普塔为有争议收购计划寻求贝莱德融资

Milei faces headless opposition in Argentina

阿根廷总统米莱受益于反对党“群龙无首”

Zelenskyy in the lion’s den

泽连斯基再闯虎口

XtalPi scores landmark deal for AI drug discovery

拿下AI新药研发最大订单，晶泰科技市值升至300亿港元

What can really cure deflation in China?

如何真正解决中国的通缩？

Creality builds up three-dimensional IPO with low-cost 3D printer story

以平价3D打印机为卖点，创想三维闯关港交所

Russia, Ukraine and Europe are all trying to manipulate Trump

乌克兰和欧洲学会对付特朗普

US credit spreads hit lowest level this century after sharp rally

美国信贷利差缩窄至本世纪最低水平

EU push to protect digital rules holds up trade statement with US

欧盟数字规则阻碍美欧贸易协议的“正式化”

China steps up tax crackdown on overseas investments

中国对跨境炒股收益加大追税力度

The lost art of admitting what you don’t know

当我们忘了怎么说“我不知道”

Donald Trump’s firing of US stats chief doesn’t add up

特朗普解雇美国劳工统计局局长是个坏消息

China cracks down on foreign companies stockpiling rare earths

中国严控外国企业囤积稀土

What unrestricted internet access did to Gen Z’s love life

网络如何造成恋爱能力的退化

Wildfires spread dangerously close to southern European capitals

林火逼近南欧几个首都城市

The rise of America’s intangible economy

美国无形经济的崛起

Panama ports deal will not close this year, warns CK Hutchison

长和：港口出售交易今年不会完成

Putin hails Trump’s ‘energetic and sincere’ efforts to end Ukraine war

普京称赞特朗普为结束俄乌战争所做“努力”

Trump’s tariffs turn from confused to chaotic

特朗普的贸易政策越来越胡来

DeepSeek’s launch of new AI model delayed by Huawei chip issues

DeepSeek新模型因华为芯片问题推迟发布

Why bad ideas are always with us

现代社会坏主意层出的弊病：“利益集中，成本分散”

Luckin’s recipe for success in China may not translate in the US

瑞幸商业模式不容易复制到美国

Ikea appoints former store manager as first non-Swedish boss

宜家任命首位非瑞典籍CEO

Scott Bessent floats rolling out export tax to more industries

贝森特：英伟达在华营收分成协议可能推广至更多行业

Refire strings along investors with hydrogen hype

商业之路仍漫长重塑能源业绩暂难突破

China targets 2 Lithuanian banks as EU relations sour over Ukraine

中国制裁两家欧盟银行

From ‘magic tea’ to dietary drugs, can Besunyen reclaim its glory days？

从“神茶”到减肥药　碧生源能否重返荣耀？

China subsidises consumer loans as deflation spectre looms

中国出台消费贷款贴息政策

UK companies in China buoyed by diplomatic thaw

中英关系回暖提振英国在华企业信心

Lithium’s price jolt could prove shortlived

Lex专栏：锂价上涨可能只是昙花一现

China’s new canola tariff heightens trade tensions with Canada

中国对加拿大油菜籽征收反倾销关税

Strategic interdependence is rewiring the global economy

中美战略相互依存正在重塑全球经济

What falling out with the US means for India

与美国闹翻会给印度带来什么影响？

Anthropic offers Claude chatbot to US lawmakers for $1

Anthropic让美国政府1美元使用其聊天机器人

US inflation holds steady at 2.7% in July despite Trump’s tariffs

美国7月通胀稳定在2.7%，暂未受关税影响

Show me the Monet: artwork among $255mn of assets recovered after Evergrande default

恒大清盘人18个月仅追回2.55亿美元资产

Beijing demands Chinese tech giants justify purchases of Nvidia’s H20 chips

中国科技公司被要求解释订购英伟达芯片理由

Dynamic wages make work a gamble

“动态工资”把工作变成赌博

Scania to export half of trucks built at €2bn China plant

斯堪尼亚在华工厂生产的一半卡车将用于出口