双语阅读

Regime change won’t stop Iran from pursuing nuclear ambitions

政权交迭也不会让伊朗放弃核野心

Federal Reserve official Michelle Bowman calls for rate cuts as soon as July

美联储副主席鲍曼呼吁7月启动降息

Germany floats return to conscription if volunteer plan fails

德国酝酿恢复征兵制

Military briefing: will Iran start a new ‘tanker war’?

伊朗会否重演“油轮战争”？

The industrial strategy will provide certainty for business

英国新产业战略将为企业提供确定性

Weichai Lovol planted at forefront of new Chinese agricultural revolution

政策利好农业潍柴雷沃料迎来爆发增长

China needs to take a long-term view and let the renminbi rise

中国应着眼长远，推动人民币升值

Should we worry about Trump undermining the dollar?

特朗普危害美元地位为何值得担忧？

US exceptionalism in markets is diminished — but far from dead

“美国例外论”并未消亡

Nearly half of UK investors turn to social media for financial information

近半英国投资者依靠社交媒体获取理财信息

Assisted dying bill passed by UK MPs

英国下议院通过协助死亡法案

Trump has opened a Pandora’s box

特朗普打开了潘多拉魔盒

SoftBank chief pitches $1tn AI and robotics complex in Arizona

孙正义提议在亚利桑那州建立万亿美元AI园区

Japan scraps US meeting after Washington demands more defence spending

美国突然要求增加军费后日本取消双边安全会谈

ENN bids to reshape its gas business with listing switch-up

先退市再上市新奥股份如何一石多鸟？

Unisound launches modest IPO into crowded Hong Kong market

AI新股蜂涌抢上市云知声审慎募资4000万美元

Can ChatGPT win a Fields Medal?

ChatGPT能获得菲尔兹奖吗？

Labubu: the tiny elf doll driving China’s most valuable toy company

Labubu如何成就中国最具价值的玩具公司

Spain threatens to derail Nato’s Trump appeasement summit

北约峰会前夕西班牙拒绝承诺提高国防支出

Gulf companies prepare contingency plans amid fears of conflict spillover

海湾地区企业纷纷针对以伊冲突拟定应急预案

Elon Musk’s X to offer investment and trading in ‘super app’ push

“用户将能在X平台上进行金融交易”

New Zealand freezes funding to Cook Islands over closer China ties

新西兰暂停向库克群岛提供资助

China made millions of drones. Now it has to find uses for them

中国的低空经济雄心

Pay, perks and CEO prerogatives

薪酬、额外福利与高管特权

US warns Britain over Chinese wind farm security risks

美国向英国警告中国风电设备的安全风险

Data is king: Why content creators must rethink their role in the AI era

数据为王：内容生产者正在重新定位

War on Iran is splitting Trump’s Maga movement

MAGA头面人物反对美国对伊朗开战

Oaktree co-founder Howard Marks calls on China to open up to foreign investors

橡树资本掌门人对中国经济表达乐观看法

Exclusive Interview with the World Economic Forum: 123 Years Still Needed to Close the Global Gender Gap

专访世界经济论坛：实现全球性别平等尚需123年

Tech-backed nuclear groups raise $1bn as investors bet on power-hungry AI

AI推动电力需求,两家核电集团筹得10亿美元

China’s central bank chief expects new global currency order

中国央行行长预测将出现全球货币新秩序

Brussels accuses AliExpress of breaking EU digital rules

欧盟指控速卖通违反《数字服务法》

Pakistan’s strongman courts US while drawing closer to China

巴基斯坦军事强人访问华盛顿

China’s property market recovery stalls as falling prices hit sentiment

中国房价下行持续打击市场信心

Trade war looms over voices of global business in China

贸易战投下阴影，为在华跨国公司发声面临挑战

This is Europe’s ‘global euro’ moment

欧洲应抓住“全球欧元”时刻

Donald Trump plans to delay TikTok ban for a third time

特朗普计划第三次推迟实施TikTok禁令

US retail sales fall by most in 2 years as Trump tariffs distort spending

美国5月零售销售创两年最大降幅，关税扭曲支出

Era of Bund scarcity is over, says German debt chief

“德国国债稀缺时代已经结束”

Canada is finally backing out of its corner

特朗普关税倒逼加拿大改革

Banu ladles up new hotpot choice for Hong Kong investors

递交港上市申请巴奴为投资者奉上“高端火锅”

EU spurns economic dialogue with China over deepening trade rift

贸易分歧加深，欧盟拒绝与中国举行高层经济对话

Chinese brands extend global reach

中国品牌的国际化道路

No one cares about numbers anymore — go figure

没人再对数字较真——细思极恐

Gucci owner Kering’s new CEO is a surprisingly good fit

Lex专栏：德梅奥领导开云没什么不合适

France bars Israeli arms manufacturers at Paris trade show

以色列企业被禁止在巴黎航展展示进攻性武器

How the Israel-Iran war may develop

以伊战争将如何收场？

If you don’t understand Nintendo Switch 2, you won’t understand the modern world

不了解Switch 2，你就不了解当代世界