{"text":[[{"start":13.68,"text":"英国央行(Bank of England)周四下调利率0.25点至3.75%，以回应增长停滞和通胀降温的迹象，同时告诫称，未来是否继续降息将是“更难预测”的事情。"}],[{"start":25.84,"text":"英国央行货币政策委员会(MPC)以5比4的投票结果通过自2024年夏季以来的第六次降息。该委员会预测，通胀率很可能在2026年第二季度降至接近2%目标的水平。"}],[{"start":39.92,"text":"英国央行行长安德鲁•贝利(Andrew Bailey)表示，他认为仍有“进一步放宽政策”的空间，但补充说，关键问题在于通胀能否“持久”稳定在央行的目标水平。"}],[{"start":51.400000000000006,"text":"“我们已经越过了近期的通胀峰值，通胀在继续下降，因此我们今天第六次下调利率，至3.75%，”贝利表示。“我们仍然认为利率处在逐步下降的轨道上。但每一次降息都意味着，我们还能降多少变得更难预测。”"}],[{"start":69.43,"text":"英国央行降息之前，本周出炉的官方数据表明英国经济放缓，11月通胀率降幅超出预期，为同比上涨3.2%，而失业率在截至10月的三个月里攀升至5.1%，为四年新高。"}],[{"start":84.4,"text":"英镑在市场普遍预期的降息决定公布后走强，当日对美元汇率持平，为1英镑兑1.338美元。"}],[{"start":92.57000000000001,"text":"此次降息与投资者的普遍预期相符，但鉴于近期公布的通胀和就业数据，一些人曾预期英国央行会发出更为鸽派的信号。"}],[{"start":102.57000000000001,"text":"财富管理公司St James’s Place的首席经济学家赫塔尔•梅塔(Hetal Mehta)表示，考虑到近日一连串不利数据，央行的决定“比预期的还要考虑周到”。"}],[{"start":113.15,"text":"贝利的表态表明，英国央行本轮降息周期已接近尾声。"}],[{"start":118.46000000000001,"text":"掉期市场交易员继续预期，明年底之前还会有一次或两次降息，每次下调0.25点，但降息步伐会略有放缓。"}],[{"start":127.93,"text":"对利率变动敏感的两年期英国国债收益率上升0.04个百分点，至3.75%。"}],[{"start":135.20000000000002,"text":"道明证券(TD Securities)利率策略师普贾•库姆拉(Pooja Kumra)表示，投资者对英国央行“存在分歧的投票结果，且在降息步伐上缺乏承诺”做出了反应。"}],[{"start":145.77,"text":"此次会议暴露了货币政策委员会内部持续存在的分歧。围绕应该优先提振疲弱的经济增长还是抑制通胀，利率制定者们展开辩论。"}],[{"start":156.97,"text":"委员会的大多数成员觉得“通胀放缓进程仍在推进”。但投票中主张维持利率不变的成员更加注重“通胀持续顽固存在”的可能性。"}],[{"start":168.72,"text":"英国央行表示，前瞻性的工资指标仍然“偏高”。英国央行在全国各地的地方联络官预测2026年的工资涨幅将达到3.5%。"}],[{"start":180.09,"text":"但英国央行表示，财政大臣上月宣布的预算中旨在抑制生活成本上涨的政策，将帮助降低明年的整体通胀率，使4月的消费者价格指数(CPI)相比原本会达到的水平低0.5点左右。"}],[{"start":194.09,"text":"经济增长乏力以及就业市场趋弱也将对拉低通胀起到一定作用。"}],[{"start":199.70000000000002,"text":"英国央行工作人员目前预计，今年最后一个季度国内生产总值(GDP)增长率将为零，为又一年的温吞经济表现画上句号。"}],[{"start":209.88000000000002,"text":"“自11月以来，通胀持续偏高的风险有所降低，而需求变弱给中期通胀带来的风险依然存在，”利率制定会议纪要称。"}],[{"start":219.71000000000004,"text":"未来的降息将在很大程度上取决于货币政策委员会对“中性”利率水平（即既不制约、也不刺激经济的利率水平）的判断。"}],[{"start":228.78000000000003,"text":"“尽管我认为还有进一步放宽政策的空间，但考虑到随着央行基准利率接近中性水平，调整空间已变得更加有限，因此无法精准预判基准利率的走向，”贝利表示。"}],[{"start":242.02000000000004,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1766106180_4524.mp3"}