双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国最高法院驳回反堕胎组织要求限制使用米非司酮的上诉

一致裁决认为原告没有资格就常用堕胎药米非司酮的监管批准提起诉讼。

2024年6月14日

苏纳克170亿英镑减税宣言引发质疑

首相声称可以通过限制逃税和福利支出为政策提供资金，但这一说法遭到了怀疑。

2024年6月12日

乌克兰请求西方援助恢复发电

乌克兰总统泽连斯基说，俄罗斯毁掉了他的国家一半的发电能力。

2024年6月12日

特朗普拜登竞选团队各自在伦敦开展筹款活动

因为白宫选战已经在大西洋彼岸展开。

2024年6月12日

景顺关闭英国股票团队

美国资产管理公司景顺将把曾由伍德福德领导的英国团队与欧洲分部合并。

2024年6月12日

FT社评：欧洲的环保反弹

在欧盟议会选举中，右翼势力的进步将削弱应对气候变化的雄心。

2024年6月12日

Mistral获6亿欧元融资，估值升至近60亿欧元

自去年12月以来，这家成立仅一年的法国AI初创企业的估值已增长两倍。

2024年6月12日

英国支付公司Checkout.com的高级执行官即将离职

首席运营官塞琳•杜费特尔将离开曾经是欧洲最有价值的初创企业。

2024年6月12日

马斯克撤销对OpenAI及奥尔特曼的诉讼

3个月前，马斯克曾指控他们损害了这家初创公司造福人类的最初使命。

2024年6月12日

美国将扩大对俄制裁范围

通过扩大二级制裁范围，美国将威胁到其他国家与俄罗斯有业务往来的金融机构，尤其是自战争爆发以来与莫斯科走得更近的中国。

2024年6月12日

哈马斯和巴勒斯坦圣战组织回应了拜登的加沙和平计划

巴勒斯坦激进组织对美国支持的提案提出“修正”，谈判将通过调解人继续进行。

2024年6月12日

英国公众对政府的信任度降至历史最低

英国社会态度调查显示，民众对贫困和NHS状况的担忧达到历史最高水平。

2024年6月12日

丰田的传奇供应链是否会成为负担？

必须捍卫供应链的责任可能会减缓创新，给公司带来不必要的成本负担。

2024年6月12日

钢铁制造商寄望利用氢实现绿色转型

钢铁生产占到全球每年二氧化碳排放量的7%至9%。在炼钢过程中用氢代替焦煤，将产生水蒸气而非二氧化碳。

2024年6月12日

氢能行业呼吁加大支持以推进低碳氢项目

行业先驱者表示，需要额外的激励措施来创造需求和增加供应。

2024年6月12日

破解绿色氢的“先有鸡还是先有蛋”难题

这需要为证明可行的项目提供资金，以刺激需求。

2024年6月12日

普华永道印度业务负责人申请加入全球领导团队

克里尚希望能与中国同行一样，跻身这家公司具有影响力的网络领导团队。

2024年6月12日

乌克兰农业集团老板警告不要延长与欧盟的出口纠纷

乌克兰最大农业公司之一的所有者警告称，延长纠纷可能导致乌克兰在与俄罗斯的战争中失去欧盟的支持。

2024年6月12日

图表：保守党执政14年留下的遗产

下届英国政府必须应对一系列挑战，这个国家仍在为财政紧缩、新冠疫情和脱欧的影响而苦苦挣扎。

2024年6月12日

亨特•拜登被定罪对美国选民有影响吗？

民主党人试图将此事淡化为拜登的“家事”而不去深究，共和党人则将目光转向拜登之子的商业交易。

2024年6月12日

G7峰会启动欧盟最高职位讨论

冯德莱恩将在全球会议间隙会见法国、德国和意大利领导人。

2024年6月12日

怡安集团为乌克兰企业推出3.5亿美元的战争保险计划

怡安集团与美国机构共同制定的保险计划将有助于支持最终的乌克兰重建工作。

2024年6月12日

电池企业优美科警告电动汽车市场放缓

这家比利时集团表示，汽车制造商的需求在最近几周有所恶化。

2024年6月12日

英国经济增长停滞，苏纳克竞选活动受打击

4月份英国GDP增速为零，与3月份0.4%的增速相比有所放缓。

2024年6月12日