双语阅读 - FT中文网

双语阅读

拜登承认在应对Omicron的检测方面还有“更多工作要做”

过去一周，由于人们希望在与朋友和家人见面过节之前接受检测，检测能力不足一直是一个特别的问题。

2021年12月28日

约翰逊决定新年前暂不在英格兰实施额外限制措施

英国卫生大臣证实了首相的决定，并敦促民众在新年前夕“保持谨慎”，尽可能在室外庆祝，并在探访家人和朋友之前进行检测。

2021年12月28日

法国加强居家办公以阻止新冠疫情激增

过去一周死亡人数达到1050人，这是自去年4月以来从未见过的水平，使总体死亡人数超过12.25万人。马克龙政府承诺采取“适当的”应对措施，但没有采取更严格的措施。

2021年12月28日

美国股市在假期后交易中上涨

欧洲股市周一上涨0.6%，而伦敦股市继续闭市。

2021年12月28日

日本工业产出激增为结束供应链紧张带来希望

11月份，日本工业产出在汽车业的推动下环比增长7.2%，显著超出经济学家的预期。但Omicron变种引发的担忧仍未消散。

2021年12月28日

里拉贬值令土耳其流失年轻人才

里拉贬值导致土耳其软件程序员的实际收入难以增长，他们要么选择出国，要么选择在线上为跨国公司工作，以赚取外币收入。

2021年12月28日

交易员转而求助于防范美国市场下跌的衍生品

投资者正越来越多地买入看跌期权，以避免在今年股市强劲反弹后遭受损失。

2021年12月29日

投资者锁定收益美股从创纪录高位回落

经过数周的市场波动，亚洲和欧洲股市小幅走高。

2021年12月29日

预计英国2022年破产案数量将增加

由于企业面临成本上升、供应链紧张、员工短缺和进一步防疫限制的威胁，重组咨询公司正在为2022年陷入困境的英国公司数量增加做准备。

2021年12月29日

连续两年实现创纪录增长，ETF资产规模逼近10万亿美元

尽管存在对新冠病毒的担忧，但投资者在2021年向ETF资产投入了逾1万亿美元的新现金。

2021年12月26日

大流行给我们带来了严峻的商业教训

变化是无情的，我们并没有重建得更好，我们当然也不是所有人都在一起。

2021年12月27日

Omicron传播和新的防疫限制使英国购物者进一步转至线上

随着新冠防疫措施的实施，与2019年节礼日相比，英国各地零售门店的客流量下降了45%。

2021年12月27日

普信CEO：在牛市中要警惕“难以预测的冒险”

规模达1.6万亿美元的普信基金集团CEO斯特龙伯格认为，随着投机活动开始增加，现在主动管理更有价值。

2021年12月27日

淡水河谷准备改造金属部门以赢得特斯拉的业务

这家铁矿石生产商希望成为美国汽车制造商电池材料的关键供应商，为此首席执行官巴尔托洛米奥必须改变失败的金属部门的业绩。

2021年12月27日

印度阿达尼集团即将开始从澳大利亚出口煤炭

尽管面临逐步淘汰化石燃料的全球压力，但该集团将在年底前实现从澳大利亚卡迈克尔煤矿的首批化石燃料出口。

2021年12月27日

动荡年代需要什么样的企业领导力？

企业管理者正在迎来“同理心时代”，他们不仅要有同情、沟通和协作的软技能，还要在气候、文化等议题上展现出过硬的才干。

2021年12月27日

气候变化对英国老化的铁路构成挑战

维多利亚时代修建的铁路网络所出现的种种问题，意味着需要补救工作来应对极端天气。

2021年12月28日

德国城市从BioNTech新冠疫苗的成功中获得税收“大礼包”

长期以来，美因茨一直是法兰克福的穷亲戚，现在，它希望利用这家生物科技集团提供的“无价的广告”来招商引资。

2021年12月26日

全球债券市场将迎来1999年以来最糟糕的一年

由于通货膨胀加剧以及各国央行采取措施抑制物价上涨，这种资产类别在2021年下跌4.8%。

2021年12月26日

伦敦人市外购房支出达到创纪录的550亿英镑

由于新冠疫情加剧了对额外居住空间的需求，伦敦人在通勤城镇和更远的地方购买了约11.2万套房产。

2021年12月27日

产量下降推动德国豪车价格创下纪录

供应紧张和需求飙升提升了奥迪、宝马和奔驰的价格。与2019年大流行前相比，宝马、奥迪和奔驰的每辆车收入平均增长了近25%。

2021年12月27日

阿联酋推动商人家族面对竞争

阿联酋正试图吸引更多投资，与当地企业集团就结束销售垄断进行谈判。政府已提议立法终止现有商业代理协议的自动续期，让外国公司在合同期满时能选择自己分销或更换在当地的代理。

2021年12月27日

图图大主教：1931-2021

这位南非诺贝尔奖得主是诚实、信念、包容和人类尊严的灯塔。

2021年12月27日

詹姆斯·韦伯望远镜发射升空，开始观测新生宇宙的任务

科学家的目标是对最早的恒星进行成像，并探测我们整个银河系的行星的化学成分。

2021年12月25日