双语阅读 - FT中文网

双语阅读

沃尔沃将缩减上市规模

在投资者对吉利的控制权表示担忧后，沃尔沃IPO定价目前处于建议区间的底部，上市日期也推迟了一天。

2021年10月25日

私募股权公司联手收购宠物护理企业Zooplus

私募股权集团Hellman & Friedman和殷拓结束竞购战，以85%的溢价对宠物食品零售商Zooplus发出联合收购要约。

2021年10月25日

欧股企稳，投资者准备迎接本周的科技股收益

Facebook的业绩为繁忙的一周拉开序幕。

2021年10月25日

银行表示美国人已准备好再次使用信用卡

银行预计还款率将继续下降，但要恢复到疫情前的水平可能还需要一年多的时间。

2021年10月25日

贝莱德与沙特基础设施基金达成合作关系

沙特国家基础设施基金的目标是，未来10年在沙特投资530亿美元，涉及电力、水和交通等行业。

2021年10月26日

苏丹军方逮捕过渡政府总理哈姆杜克

在政变发生之前，过渡政府军方和文官两派的紧张关系已经持续数月。

2021年10月25日

裕信收购西雅那银行：奥塞尔从交易撮合者变为交易破坏者

这位裕信银行首席执行官坚持要一大笔嫁妆值得称赞，但他可能在这一过程中树敌众多。

2021年10月26日

供应链危机：财力和灵活性是生存的关键

这场危机的赢家必须财力雄厚。

2021年10月24日

新冠病毒危机席卷中欧和东欧

中欧和东欧的新冠感染率和死亡率是世界上最高的，疫苗接种率很低，这迫使那里重新采取限制措施。

2021年10月24日

哪些首席执行官为股东带来了持续的回报？

FT的分析揭示了660家美国、英国和欧洲上市公司的首席执行官创造的价值。

2021年10月24日

面对新冠疫情，一家邮轮公司是如何创造奇迹的

MSC邮轮的执行董事长瓦戈解释了注重细节如何帮助公司生存下来。

2021年10月24日

卡塔尔呼吁支持天然气生产商进行能源转型

卡塔尔能源部长认为，如果不在能源结构中增加更多天然气，世界就不可能实现真正的能源转型。

2021年10月25日

欧盟计划一个月内重开驻阿富汗外交使团

欧盟寻求深化与塔利班政权的有限接触，作为“校准路线”的一部分。

2021年10月25日

百事前CEO卢英德：我们这样的公司就像一个小共和国

这位百事前首席执行官谈到了改变大型企业，如何帮助更多女性成功，以及为什么肥胖不仅仅是食品行业的问题。

2021年10月30日

数字资产：NFT的乐趣

增长可能来自游戏玩家，但随着NFT的普及，滥用的可能性也在增加。

2021年10月23日

美国企业表示通胀压力现在很“严峻”

由于供应中断推高了物价，消费者支出和企业盈利现在面临着风险。

2021年10月25日

沙特承诺不晚于2060年实现净零排放

沙特王储萨勒曼承诺减少碳排放，但沙特仍将是世界最大的原油出口国。

2021年10月25日

谷歌Play Store应用费率降至15%

为了吸引更多移动应用进入安卓生态系统，谷歌推出了15%的统一收费结构。此举给费率设为30%的苹果增加了压力。

2021年10月22日

土耳其央行削减利率，里拉暴跌

在土耳其总统的命令下，土耳其央行不顾商界和反对党的警告，将主要利率下调2%。

2021年10月22日

WeWork上市令诺依曼所持股份价值达10亿美元

WeWork股价周四上涨10.3%，至11.45美元，诺依曼所持11%的股份目前价值逾10亿美元。

2021年10月22日

衡量美国未来通胀的指标升至10年来的最高水平

受强劲需求和不断上涨的能源价格推动，10年期盈亏平衡通胀率达到2.6%以上。

2021年10月22日

普京：北溪2号若获批，俄将增加输欧天然气

俄罗斯总统普京提出了帮助缓解欧洲能源短缺的条件，称只要德国批准新的北溪2号管道，俄罗斯就可以增加对欧洲的天然气供应。

2021年10月22日

美欧数字税争端和解美国放弃关税威胁

美国与五国达成协议，若一家公司2022年缴纳的税额高于新规定实施后的水平，那么超额部分可以获得抵免。

2021年10月22日

英国通胀明年年初可能升至5%

英国央行新任首席经济学家休•皮尔表示，英国央行将在11月的会议上就是否加息做出“现场”决定。

2021年10月22日