双语阅读 - FT中文网

双语阅读

卡塔尔呼吁对以色列采取“切实举措”以回应导弹袭击

尽管担心激怒唐纳德•特朗普，但对于身为美国盟友的卡塔尔遭袭，阿拉伯和穆斯林国家的愤怒升温，并权衡应对选项。

2025年9月16日

亚马逊将推出增强现实版本的足球赛事转播

在体育转播方寻求提升年轻受众参与度之际，名为“Prime Vision”的服务以游戏风格图像登场。

2025年9月16日

美军在加勒比海打击据称委内瑞拉毒贩的船只

在短短两周内，当地已发生第二起致命式袭击。

2025年9月16日

谷歌母公司Alphabet市值突破3万亿美元

股价自7月下旬以来已上涨逾30%。

2025年9月16日

英美承诺在特朗普进行国事访问前加强金融联系

首相基尔•斯塔默爵士将在特朗普总统为期三天的访问期间，探索两国更紧密的资本市场对接。

2025年9月16日

丽莎•库克可在利率决议前继续担任美联储理事

该上诉法院裁决是特朗普遭遇的一次挫败，尽管其提名的美联储理事斯蒂芬•米兰已获参议院确认。

2025年9月16日

FT社评：美联储陷于“双重使命”之间

若本周仅小幅降息，美联储将能保持操作上的灵活空间。

2025年9月16日

欧盟整合出口管制权力以绕过俄罗斯

在俄罗斯掣肘限制军民两用技术转让的“瓦森纳安排”之际，欧盟出手干预。

2025年9月16日

韩国抵制美国要求敲定“日本式”贸易协议的压力

首尔不愿效仿东京，让特朗普决定其巨额资本应在美国投向何处。

2025年9月16日

全球供应收紧推高铝价

中国实施的产量限制“已显著改变市场格局”，并导致仓储库存下滑。

2025年9月16日

日本拟将海底电缆纳入国家安全议题

随着AI推动全球数据传输需求激增，日本计划向海底电缆龙头日本电气提供补贴，用于购置铺缆船只。

2025年9月16日

瑞士央行：美国科技业中的“巨鲸”

保守的瑞士央行已成为全球最大的科技投资者之一，投资苹果、微软、亚马逊、英伟达和Meta超过420亿美元。

2025年9月16日

东京能否吸引金融人才来管理其数万亿美元资金？

东京正处在数十年来最接近全球金融枢纽的时刻，但成败取决于能否吸引人才。

2025年9月16日

国际能源署：全球油气产量下滑速度快于预期

这标志着国际能源署的立场转变，此前该机构曾警告原油将出现“惊人的供过于求”。

2025年9月16日

英国智能手机制造商Nothing筹资2亿美元

这家初创企业试图挑战苹果与三星的地位。其创始人裴宇表示，新一轮融资将使该公司能够设计AI设备。

2025年9月16日

特朗普起诉《纽约时报》，索赔150亿美元

美国总统指责该媒体集团是美国民主党的“传声筒”。

2025年9月16日

德拉吉：欧盟经济因“自满”而落后于全球竞争对手

德拉吉在一年前发布的欧洲竞争力报告中提出了383项建议，但仅有少数得到落实。这位意大利前总理对此感到失望。

2025年9月16日

季度财报会成为过去式吗？

Lex专栏：很多企业高管都抱怨强制性披露季度财报的做法，称其浪费资源，助长短期主义。然而未来的替代方案，或许是更多、更频繁的披露。

2025年9月16日

并购政策改革进展缓慢，欧盟反垄断主管面临压力

欧盟反垄断负责人里韦拉仍未阐明其政策愿景，令交易撮合者面临不确定性。

2025年9月15日

债务担忧加剧，法国企业借贷成本已低于政府

欧莱雅等公司的债券收益率下降，颠覆了公司债与政府债券的常规关系，预示法国政府债券失去了“无风险”地位。

2025年9月15日

巴基斯坦直面死灰复燃的鸦片贸易

在塔利班当局的禁令将毒品交易推向邻国后，当局正加大打击力度。

2025年9月15日

一周展望：美联储会降息吗，丽莎•库克能否参与投票？

分析人士认为，随着特朗普任命的忠诚人士在美联储理事会中占比上升，特朗普对美联储的影响力可能会增强。

2025年9月15日

特朗普加征关税后，美国企业招聘活动“踩刹车”

贸易战后成本上涨最严重的行业掀起裁员潮。

2025年9月15日

罗马尼亚谴责俄罗斯无人机侵犯其领空

一周内第二次发生北约领土遭侵犯后，罗马尼亚国防部长指责俄罗斯行为“鲁莽”。

2025年9月15日