双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国私营养老院要求以更高价格承接NHS病人

NHS希望将患者转移到养老院，以清理医院的病床。而养老院运营商表示，额外的钱将帮助它们向员工支付更多工资，以免失去员工。

2023年1月13日

通胀缓解为美联储选择加息25个基点铺平道路

当经济回归正常增长之际，政策制定者警告称，紧缩政策还远未结束。

2023年1月13日

新兴市场国家今年已在国际债券市场融资逾400亿美元

发展中国家大举发行国际债券。全球通胀压力缓解和中国经济反弹的希望，为今年1月出现史上最快的借贷热潮扫清了道路。

2023年1月13日

去年11月英国经济增长0.1%

去年11月，随着球迷们外出观看世界杯比赛，酒吧在推动GDP增长方面表现出色。

2023年1月13日

放宽收益率曲线控制后，日本央行承受压力

日本央行上月修订了其长期实施的收益率曲线控制措施，但这项调整在最近几周造成了更大的波动，迫使日本央行进一步修改其政策。

2023年1月13日

俄罗斯国防部称俄军“完全控制”乌克兰索莱达尔地区

克里姆林宫声称已占领乌克兰东部前线战场核心的城镇。

2023年1月13日

高盛称其新成立的金融科技部门三年损失30亿美元

这家华尔街投行正在重报营收数据，以反映去年10月份部门重组后的结构变化。

2023年1月13日

逾75万英国家庭面临抵押贷款违约风险

英国家庭正受到利率上升和通胀飙升的压力。英国金融行为监管局警告称，未来两年，逾75万英国家庭将面临抵押贷款违约的风险。

2023年1月12日

大风天气令英国创下风力发电的新纪录

过去一周，风力发电一直占英国总发电量的46%至59%。

2023年1月12日

英国科学大臣制定“科学超级大国”愿景

英国政府一直推动重新加入欧盟的研究项目，同时也在推进其他计划。

2023年1月12日

沙特推出矿业基金以减少对石油的依赖

沙特阿拉伯这项高达150亿美元的投资，旨在确保该国获得用于太阳能电池板、电动汽车和其他行业的矿物。

2023年1月12日

英国和波兰证实向乌克兰派遣现代重型坦克的计划

英国和波兰证实，他们计划向乌克兰派遣现代重型坦克，这给德国和其他西方国家施加了压力，迫使它们效仿。

2023年1月12日

Lex专栏：终结竞业禁止将提高股东的成本

美国联邦贸易委员会即将颁布的这项法令，将使美国劳动者对其雇主拥有更大的影响力。

2023年1月12日

俄罗斯在战事失利后将“大决战将军”降职

去年10月起担任乌克兰行动最高指挥官的苏罗维金在战场上遭遇挫折，将被俄军总参谋长格拉西莫夫取代。

2023年1月12日

贝莱德计划在全球范围内裁员500人

这家世界最大的资产管理公司将裁员，准备迎接艰难的2023年。

2023年1月12日

FTX确认50亿美元流动资产，并获准尝试出售4家子公司

这家破产的加密交易所正试图找到资金来偿还债权人，但资金缺口的数额尚不清楚。

2023年1月12日

高盛为降低成本进行“残酷”裁员

高盛没有为一些银行家去年的工作支付奖金，同时只给其他人留出了30分钟时间收拾行李离开公司。

2023年1月12日

美国联邦航空局：“数据库文件损坏”导致美国国内航班停飞

由于关键计算机系统故障，美国全国空中交通中断了两个小时。

2023年1月12日

Lex专栏：美国科技股潦而不倒

2023年可能是股票回购的一年。拥有大量现金余额的公司如果要从其他公司中脱颖而出，就需要展现自己的实力。

2023年1月12日

沙特阿美押注于成为最后的石油巨头

正当一些西方能源公司为未来减少对化石燃料的依赖而做准备时，全球最大的能源供应商却在加倍下注。

2023年1月12日

拜登助手从另一地点发现第二批机密文件

这进一步加大了白宫为拜登处理敏感政府记录的方式进行辩护的压力。

2023年1月12日

欧盟制定计划储备紧缺药品

欧盟委员会告诉FT，欧盟还将努力减少对中国的依赖，提高其内部的生产能力。

2023年1月12日

美国通胀报告公布后美股上涨

数据显示美国12月通胀继续走低，缓解了美联储进一步大幅加息的压力。

2023年1月13日

BioNTech收购英国人工智能初创企业InstaDeep

这家新冠疫苗制造商希望利用机器学习来帮助发现新的治疗方法。

2023年1月11日