双语阅读 - FT中文网

双语阅读

苏格兰首席大臣承诺加倍努力争取独立

苏格兰首席大臣斯特金表示，即使在关于独立公投的最高法院裁决中败诉，她也不会“放弃苏格兰的民主”。

2022年10月11日

美联储主导的加息行动可能导致“全球衰退”

欧盟最高外交官博雷利警告，各国央行被迫跟随美国多次加息以保护本国货币，这有可能使全球陷入经济衰退。

2022年10月11日

电动车公司里维安召回几乎所有卡车

这家由亚马逊投资的初创企业因发现部件缺陷而宣布召回，导致其股价周一大跌7%。

2022年10月11日

英情报机构：俄罗斯人开始意识到普京入侵的代价

英国政府通信总部负责人表示，俄罗斯人越来越清楚地看到“普京对局势的误判有多严重”。

2022年10月11日

阿联酋领导人将在莫斯科会见普京

穆罕默德•本•扎耶德访俄的时机，正值上周欧佩克+宣布减产石油之后，同时普京正在升级对乌克兰的攻击。

2022年10月11日

FT社评：普京对乌克兰的残酷报复

虽然俄罗斯的袭击带来了痛苦，但很可能只会增强乌克兰的非凡决心。

2022年10月11日

牛津/阿斯利康鼻喷新冠疫苗试验失败

这让一种有望提供更好防感染效果的方法遭遇挫折。

2022年10月11日

美国房地产行业将面临裁员

随着利率上升，房屋销售大幅下滑，美国房地产以及房地产相关行业的从业者面临大规模裁员。

2022年10月11日

英镑暴跌令伦敦“魔法圈”律所美国扩张计划受挫

美元走强意味着，英国最大的几家国际律师事务所难以在纽约招聘或留住律师。

2022年10月11日

亚马逊试图通过增设Prime Day重振电商业务

在连续两个季度的销售下降之后，亚马逊首次增设了Prime Day促销活动，以提振其旗舰电商产品，扭转销售下滑的趋势。

2022年10月11日

政治挫折阻碍下一代新冠疫苗的开发

专家表示，“如果你听到关于疫情已经结束的次数足够多，就没有人会想要开发下一代疫苗。”

2022年10月11日

俄罗斯的袭击暴露了乌克兰防空系统的不足

乌克兰将部分防空系统转移到反攻前线，为作战部队提供掩护，这导致保卫平民区的防空系统更加稀缺。

2022年10月11日

英镑VS美元：一部历史

最近的英镑崩盘只是历史上众多次崩盘之一。以下是FT档案记录的关键时刻。

2022年10月11日

伯克希尔和特斯拉拒绝披露政治支出

越来越多的标普500指数成分股公司公布更多政治献金信息，选择不披露的公司成为异类。

2022年10月11日

岸田文雄支持日本央行的超宽松政策

日本首相在接受FT采访时表示，日本央行需要维持其政策，直至工资上涨，他敦促已提价的企业同时也提高工资。

2022年10月11日

英国央行扩大金边债券购买计划并警告市场“功能失调”

此前一天，英国政府债券遭遇抛售，推高了该国的长期借贷成本。

2022年10月11日

英国失业率降至1974年以来最低水平

在截至8月的三个月里，长期患病使得更多的年长劳动者退出了劳动力市场。

2022年10月11日

英国央行言论扰乱市场，股市下跌

英镑下跌，英国央行行长排除了在周五之后继续紧急购买债券的可能性。

2022年10月12日

俄罗斯连续第二天空袭乌克兰城市

乌克兰全国各地响起空袭警报，基辅居民在地下室和地铁系统中避难。

2022年10月11日

欧洲风电行业正努力应对成本上升

受供应链问题和关键材料价格上涨的影响，欧洲风力涡轮机制造商纷纷裁员。

2022年10月11日

欧尔班：只有特朗普能够结束乌克兰战争

匈牙利总理欧尔班呼吁美国与俄罗斯就结束俄乌冲突进行直接对话。

2022年10月12日

IMF警告英国高通胀将比同类经济体持续更长时间

IMF预测，到2023年底，英国的通胀率还将是七国集团中最高的，且将高于除斯洛伐克外的所有欧元区成员国。

2022年10月12日

英国政府债券甚至不如比特币

威格尔斯沃思：英国长期债券的崩盘速度比加密货币还糟糕。

2022年10月12日

IMF：市场面临“无序”抛售的风险

IMF高级官员表示，利率上升和增长放缓可能暴露出金融体系的脆弱性。

2022年10月12日