双语阅读 - FT中文网

双语阅读

德约科维奇被拘表明体育明星也不能凌驾于防疫法规之上

世界排名第一的网球运动员是少数对疫苗接种表示担忧的有影响力的运动员之一。

2022年1月8日

极端天气将致粮食价格在2022年继续居高不下

研究人员表示，农作物产量下降和价格上涨可能导致韧性较差、依赖进口的国家出现粮食不安全的情况，并推高世界各地消费者的支出。

2022年1月10日

德国能源价格飙升迫使政府承诺提供援助

去年12月德国通胀略有下降，但能源价格继续以两位数的速度飙升，迫使政府承诺为较贫困家庭提供援助。

2022年1月7日

电动卡车公司Rivian跌破发行价

Rivian去年11月上市后股价飙升，一度令其估值高于大众、福特和通用汽车。

2022年1月7日

Lex专栏：今年或迎来独角兽上市潮

需要谨慎的是，许多进军IPO的企业并非集中在以高利润率著称的领域。

2022年1月7日

拉斯金成为美联储最高监管职位的最有力竞争者

前美联储理事、曾任美国财政部副部长的萨拉•布鲁姆•拉斯金被视为拜登政府提名担任美联储监管副主席的头号人选。

2022年1月7日

欧洲多国强化疫苗接种规定

法国和意大利采取更强制性的措施，鼓励接种疫苗，以应对Omicron导致的创纪录感染率。

2022年1月7日

英国部署军队缓解医院人力短缺

这个冬天，英国首次在伦敦NHS前线部署军事人员，预计其他地区也将效仿，以弥补医护人员的缺勤。

2022年1月7日

英国员工和高管之间薪酬差距缩小

研究显示2020年富时100指数成分股公司首席执行官的薪酬中值是全职员工年薪中值的86倍，尽管两者仍存在巨大鸿沟，但已远低于此前的120倍。

2022年1月7日

美联储交易丑闻继续发酵

此前的交易丑闻已迫使两名地方联储行长离职，最新披露信息显示美联储副主席克拉利达在金融市场的表现比他最初透露的更为活跃。

2022年1月7日

魁北克储蓄投资集团：养老基金独立于政治“至关重要”

新冠疫情已导致养老基金面临越来越大的政治压力，要求其在为经济复苏融资方面发挥更大作用。

2022年1月7日

投资者在与超级投票权股票的斗争中落败

分析显示，去年有创纪录的32%的美国公司以双重股权结构上市。双重股权赋予创始人或早期投资者比在公开股票市场发行的普通股更大的投票权。

2022年1月7日

投资者青睐私募市场，令成长型股权投资兴起

私募股权和风险资本正在碰撞出一个最热门的替代投资趋势：成长型股权。

2022年1月7日

疫情反弹推高半导体需求，三星电子利润飙升

三星电子今年的盈利可能会进一步增长。第二季度半导体价格预计将出现反弹，部分原因是中国西安实施防疫封锁导致三星位于该市的工厂减产。

2022年1月7日

哈萨克斯坦局势动荡引发铀价跳涨

哈萨克斯坦是全球最大的铀生产国，供应了全球约40%的铀需求。由于哈萨克斯坦局势引发对铀供应安全的担忧，铀价格本周大幅上涨。

2022年1月7日

在美国关键就业报告前，欧洲股市走低

在美联储采取强硬立场后，全球市场本周大幅波动。

2022年1月7日

天然气价格上涨提振交易，壳牌将继续回购股票

壳牌表示，其70亿美元的股票回购计划将在2022年继续“按进度”进行，将把剩余的55亿美元分配给投资者。

2022年1月7日

亏掉40亿美元的明星对冲基金经理罗科斯为什么依然受到热捧？

尽管债券市场在动荡的2021年出现巨额亏损，但这位低调的宏观交易员还是筹集了10亿美元。

2022年1月7日

美国12月就业增长有望在新冠病例激增前加速

经济学家预计美国就业人数将增加44.4万人，美联储官员希望在实现就业目标方面取得进展。

2022年1月7日

与FT共进午餐：能源大亨哈姆

这位页岩能源亿万富翁谈论气候变化的“宗教信仰”、他与特朗普破裂的友谊，以及为什么驾驶自己的飞机是值得的。

2022年1月7日

经济学家：英国的贫富差距正在拉大

英国最富有的1%家庭的财富，是最贫穷的10%家庭的230倍。

2022年1月10日

集安组织将向哈萨克斯坦派遣“维和部队”

这个石油出口国宣布进入紧急状态，总统托卡耶夫誓言用武力应对不断升级的抗议活动。

2022年1月6日

低成本无人机是美军的克星？

相对所有关于高超音速导弹的炒作，小型、廉价的无人机是对美国军队最重要的威胁之一。

2022年1月5日

芝加哥教师反对疫情下当面授课

尽管美国疫情严峻，但拜登政府仍试图让学校当面授课，引发教师工会抵制，学校同教师工会僵持不下。

2022年1月6日