双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国监管机构起诉阻止企鹅兰登书屋与西蒙舒斯特的合并

法院要求阻止贝塔斯曼22亿美元的交易，该交易将缔造大型图书出版商。

2021年11月3日

布拉特和普拉蒂尼在瑞士遭起诉

这是对曾经执掌全球最受欢迎体育运动的高管的行为进行的长期腐败调查的一部分。

2021年11月3日

屠夫短缺，英国肉类生产商将肉送往欧盟进行加工

由于屠夫短缺，生猪积压严重，英国已开始将屠体运往欧盟进行屠宰，然后再将肉运回英国。

2021年11月3日

西方国家达成85亿美元的协议，帮助南非实现脱碳

这笔资金将帮助南非向可再生能源转型，该国90%的电力来自燃煤电厂。

2021年11月3日

COP26的森林保护协议能否实施仍是个问号

100多位世界领导人签署了承诺，但批评人士立即指出，以前达成的停止滥伐森林承诺都还尚未兑现。

2021年11月3日

又有四家英国能源供应商倒闭

虽然最新倒闭的能源供应商规模相对较小，但现在失去能源供应商的英国家庭总数已远超200万。

2021年11月3日

交易员为美联储会议做准备，国债收益率下降

分析人士预计，美国央行将宣布缩减债券购买计划。

2021年11月3日

美国监管机构起诉阻止巨型出版商的创建

美国监管机构对图书出版商的合并采取行动，

2021年11月3日

英国公共卫生领域领袖法勒辞去政府科学顾问一职

法勒在全球享有盛誉，他一直主张英国政府应采取更有力的行动来应对新冠疫情。

2021年11月3日

韩国新的工作场所安全法令外企忧心

商业团体表示，要求高管对企业违规行为承担刑事责任的规定削弱了韩国的吸引力。

2021年11月3日

使用碳信用额度的化石燃料运输量激增

根据新的研究，碳抵消正越来越多地与化石燃料运输配对，这些交易占今年迄今为止使用的所有碳信用额度的5%。

2021年11月3日

Lex专栏：能源转型需要具体计划

每个人都想拯救地球，但没有人想要国内燃料账单涨价。如果各国政府不逐年制定能源转型时间表，供应中断和价格飙升将再次发生。

2021年11月3日

共和党人扬金赢得弗吉尼亚州州长竞选

曾任私募股权集团凯雷联席首席执行官的扬金击败现任州长麦考利夫，这个结果对民主党人来说是一个不祥的风向标。

2021年11月3日

汉莎航空自疫情以来首次盈利

得益于航空旅行复苏和航空货运繁荣，汉莎航空自疫情爆发以来首次盈利，本季度录得1700万欧元息税前利润。

2021年11月3日

画一画：测测你的气候变化知识

关于全球变暖如何改变了世界，你知道多少？你能追踪它吗？

2021年11月3日

欧洲风速降低令风力发电面临挑战

欧洲风力发电相关企业维斯塔斯和沃旭警告称，风速低、供应链受阻和能源价格上涨等问题，令可再生能源面临“挑战”。

2021年11月3日

欧洲股市持稳，投资者静候美联储会议

欧洲股市本周早些时候触及历史高点后，开盘持平。

2021年11月3日

供应链危机迫使宜家提价

全球最大的家具集团宜家表示，因面临供应中断、原材料价格上涨和能源价格上涨等问题，本财年的处境会比上一财年更困难。

2021年11月3日

芯片短缺致交货延期，捷豹路虎三季度亏损加剧

这家汽车制造商预计，随着芯片供应紧张得到缓解，其自由现金流和营业利润率将在未来六个月内转为正值。

2021年11月2日

巴克莱任命新首席执行官

印度出生的文卡塔克里希南是继任者竞争中的意外胜利者，一些同事指出他缺乏管理大型机构的经验。他的任命尚未得到监管部门批准。

2021年11月2日

疫苗强制令生效，数千纽约市政雇员被安排休无薪假

纽约市长白思豪表示，尽管存在对疫苗强制令的抵制，但纽约的市政服务尚未受到影响。

2021年11月2日

苹果成最大赢家：iPhone隐私保护政策重挫Facebook和Snap

这些变化让竞争对手损失了数十亿美元的广告收入，却帮助自己的广告业务蓬勃发展。

2021年11月2日

英国推迟了巴塞尔协议III更新的最后期限

英国放宽了实施最新全球银行资本标准的时间表，但没有像欧盟最近宣布的那样推迟两年实施，最新版银行标准将于2023年3月后生效。

2021年11月2日

美国高层监管人士：“迫切”需要对稳定币立法

美国总统设立的监管工作组敦促，稳定币运营商本质上应该被视为银行。如果美国国会不采取紧急行动，该工作组准备采取直接行动。

2021年11月2日