双语阅读 - FT中文网

双语阅读

阿斯利康估值达到2000亿英镑

得益于押注开发一系列抗癌药物，阿斯利康是目前唯一一家估值达到2000亿英镑的英国上市公司。

2024年8月14日

研究：城市鸟类可能正在传播耐药性“超级细菌”

研究称，与农村地区的野禽相比，生活在人类附近的野禽在超级细菌传播中可能扮演着更重要的角色。

2024年8月14日

美国消费者支出疲软，家得宝下调销售预期

美国家居零售商家得宝表示，消费者对经济越来越感到不安。

2024年8月14日

拜登：若达成加沙停火协议，预计伊朗不会攻击以色列

美国总统发表上述言论之际，为结束10个月的冲突而进行外交努力正在加强，周四将举行停火谈判。

2024年8月14日

日本首相岸田文雄宣布辞职决定

岸田称将不会参加9月份的自民党总裁选举。

2024年8月14日

骚乱后的虚假信息案对英《网络安全法》构成考验

英国当局正迅速采取行动，惩罚涉嫌参与这场自2011年来英格兰最严重骚乱的人。

2024年8月14日

德国工资飙升欧元区降息受到质疑

虽然大多数政策制定者认为薪资上涨不会推高通胀，但一些经济学家对此表示担忧。

2024年8月14日

贸易商不愿重返巴拿马运河

巴拿马运河去年7月曾因干旱被迫限制通行次数，如今贸易商已习惯于绕道非洲的更远航线，认为新航线虽然较长，但比巴拿马运河更为可靠。

2024年8月14日

欧盟升级与马斯克的对抗

马斯克与欧盟之间的公开争执，加剧了对欧盟针对社交媒体平台X施加影响力的能力的担忧。

2024年8月14日

大型科技公司对AI初创企业的人才掠夺令风投却步

科技巨头对人工智能初创企业的收购，并未给这些企业的风险投资者带来令其满意的回报。

2024年8月14日

马桶大战：谁是冲水最安静的马桶？

本文将带领您一窥这个竞争激烈的、高科技、高售价、非普通马桶能仰视的世界。

2024年8月14日

印尼的300亿美元新首都项目遭遇新挫折

由于施工延误，印尼独立日庆祝活动缩水，对外国政要的邀请被取消。

2024年8月14日

澳大利亚监管机构因区块链升级失败而起诉证券交易所

公司监管机构表示，澳洲证交所就其清算和结算系统发表了“误导性”的声明。

2024年8月14日

德国向北溪管道袭击事件嫌疑人发出逮捕令

德国媒体称，袭击事件的嫌疑人是一名乌克兰公民，曾居住在波兰，但现在已经躲藏起来。

2024年8月14日

莱茵金属收购Loc Performance，瞄准美军大订单

德国最大防务集团将收购总部位于密歇根州的军用车辆零部件供应商。

2024年8月14日

对冲基金Caxton在市场动荡中获利2.7亿美元

对美国国债和日元的押注使这家总部位于伦敦的公司成为8月初波动的大赢家之一。

2024年8月14日

乌克兰对俄罗斯发动大规模无人机袭击

乌军在越境入侵的第九天遭遇俄军更多抵抗。

2024年8月14日

德国军事基地因疑遭破坏活动暂时封锁

此举反映出人们对俄罗斯可能在欧洲各地策划暴力行动的担忧加剧。

2024年8月15日

尤努斯呼吁孟加拉国实现言论自由和司法独立

孟加拉国临时政府领导人、诺贝尔和平奖获得者尤努斯称，被推翻的总理哈西娜留下了“彻底的混乱”。

2024年8月13日

英国NHS将与制药行业共同推出抗生素“订购”计划

英国每年将为每种药物最高支付2000万英镑的固定费用，以鼓励开发新型抗生素，并遏制因过度使用抗生素而产生的抗生素耐药性。

2024年8月13日

巴基斯坦逮捕情报机构前局长

巴基斯坦三军情报局前局长法伊兹•哈米德被逮捕，成为巴基斯坦首位面临军事法庭审判的情报机构首领。

2024年8月13日

凯雷考虑以30亿欧元出售荷兰盐和化学品生产商Nobian

Nobian由凯雷集团和新加坡主权财富基金新加坡政府投资公司(GIC)所有，生产高纯度盐、氯和其他特种化学品。预计出售程序将于明年启动。

2024年8月13日

雅典附近爆发野火，大批居民被疏散

一堵高达25米、半径30公里的火墙正在向雅典袭来。希腊当局已请求欧盟民事保护机制提供帮助。

2024年8月13日

内塔尼亚胡指责国防部长加兰特“反以色列叙事”

以色列总理内塔尼亚胡的立场越来越强硬，这使他与安全官员产生分歧，后者认为达成停火协议将符合以色列的利益。

2024年8月13日