双语阅读 - FT中文网

双语阅读

有油无电：伊朗如何陷入能源短缺

轮流停电突显了美国制裁、缺乏投资和昂贵补贴的影响。

6天前

欧洲央行会议纪要显示，降息是为了避免经济受损

鹰派被说服支持这一决定。如果欧元区的增长前景改善，这可以抵消在12月会议上再次降息（或者大幅降息）的需求。

2024年11月15日

前立信审计员因伪造签名和文件被禁止执业20年

英国监察机构称，阿曼达•南丁格尔在担任高级经理期间“持续存在不诚实行为”。

2024年11月15日

美国联邦贸易委员会计划调查微软云业务

在拜登总统任期的最后几周，美国监管机构继续追查大科技公司，包括微软滥用其在生产力软件领域的市场支配力的指控。

2024年11月15日

杰西博老板出资邀请法拉奇乘直升机来访

英国保守党大金主向英国改革党领导人法拉奇捐款，并敦促保守党人与之达成协议。

2024年11月15日

阿根廷可能退出巴黎气候协议，引发外界担忧

米莱政府在退出联合国气候峰会后，表示将“重新评估”其对气候谈判的立场，这让人担忧阿根廷可能成为第一个仿效特朗普退出巴黎协定的国家。

2024年11月15日

鲍威尔称美联储不“急于”进一步降息

美联储行长鲍威尔称赞美国经济表现“非常好”，称美联储在经济强劲和通胀“崎岖”下行的过程中不必“匆忙”。

2024年11月15日

特朗普提名疫苗怀疑论者领导美国卫生部

前民主党人小罗伯特•肯尼迪最近被提名担任这一内阁职务，引发争议。

2024年11月15日

英国财长和央行行长呼吁英国重建与欧盟的关系

面对特朗普加征关税的威胁，里夫斯和贝利强调了英国脱欧造成的损害，并承诺制定金融服务增长和竞争力战略。

2024年11月15日

英国高校财务前景恶化

英国学生事务办公室表示，急需采取“大胆”行动阻止高等教育机构陷入破产境地。

2024年11月15日

Grubhub创始人曾提出10亿美元从Just Eat Takeaway手中回购业务

这一消息披露的几天前，Just Eat Takeaway宣布以6.5亿美元的巨亏方案出售了Grubhub。

2024年11月15日

斯里兰卡左翼总统有望在议会获得压倒性胜利

议会选举胜利，将助力总统迪萨纳亚克在这个仍受金融危机影响的国家推动改革。

2024年11月15日

特朗普的“橡皮图章式”政府已初具雏形

美国当选总统挑选了一个由忠诚的支持者所组成的小圈子，以顺利推进他的议程并集中他的权力。

2024年11月15日

英国第三季度经济增长0.1%，工党政府面临艰巨“增长”挑战

不到一个月前，英国财政大臣蕾切尔•里夫斯在预算案中增加了税收和借贷。

2024年11月15日

现代汽车任命首位非韩国籍联合首席执行官

作为这家韩国汽车制造商的首位外籍掌门人，何塞•穆尼奥斯可能需要应对更高的关税和电动汽车补贴的终止。

2024年11月15日

布鲁塞尔将欧元区明年增长预测下调至1.3%

德国的经济困境造成了拖累，欧洲经济增速将进一步落后于美国。

2024年11月15日

“主流媒体”能在第二届特朗普任期幸存下来吗？

美国的新闻集团担心，当选总统将通过监管、诉讼和恐吓来兑现竞选时对新闻业的威胁。

2024年11月14日

阿根廷总统寄望于与特朗普的友谊来赢得IMF贷款

米莱寻求获得IMF的贷款，同时将自己定位为美国当选总统在文化战争中反对“觉醒”左派的盟友。

2024年11月14日

FT社评：欧洲的特朗普挑战

孤立主义的美国将迫使欧洲重新思考国防和经济问题。

2024年11月14日

以色列右翼庆祝特朗普政府的鹰派政府人选

特朗普选择的国防部长黑格塞斯、美国驻以色列大使哈克比和其他即将上任的官员都是内塔尼亚胡的坚定支持者。

2024年11月14日

约翰•图恩当选参议院多数党领袖

图恩当选为参议院下一任共和党领袖，这使他成为了对特朗普议程和权力的潜在制衡。

2024年11月14日

特朗普任命忠实拥护者马特•盖茨和图尔西•加巴德担任要职

特朗普的司法部长和情报总监人选在华盛顿引发震动。

2024年11月14日

共和党赢下美国参众两院

美国当选总统的政党控制了参众两院，这为他推行激进的立法议程提供了空间。

2024年11月14日

英伟达向全球芯片制造商传达的信息

英伟达向全球芯片制造商传达的信息很明确：如果不能打败它，那就加入它的供应链。

2024年11月14日