三菱公司将斥资11亿美元持有在新加坡上市的大宗商品贸易商奥兰国际的战略股份，这是日本公司在本国市场之外寻找机会的最新举动。通过交易，三菱将持有奥兰国际20%的股份，成为后者第二大股东。三菱将提名至多两名董事进入奥兰国际董事会。

这意味着那些跟踪MSCI明晟指数的基金或者可以减记其持有的汉能薄膜发电的股票价值，或者可以出售这些股票。MSCI明晟是四大指数公司最新一个将汉能薄膜发电剔除指数系列的公司。

stake|打赌 imperative|势在必行的 formula|准则 logistics|物流 intriguing|有趣的 contemplating|沉思

投资者对美联储下月加息的预期减弱，推动美股三大指数全线大涨。华尔街周三强势反弹，结束了连续6天的痛苦期，并打消了出现又一次午后暴跌的担忧，本周头两天的午后大跌曾完全抹去当日早盘涨幅。

库克通过知名电视主持人披露苹果在华销量增长强劲，此举帮助该公司股价收复了部分失地，但苹果却拒绝透露Apple Watch的销量。这是不是一种投机之举？

几天前，马其顿军队向聚集在该国与希腊边界的2000名难民发射催泪弹和眩晕弹，但在难民人潮突破边境防御设施后撤退。欧洲理事会人权专员穆伊兹涅克斯表示：“边境军事化是解决移民问题的错误做法。

指控该局未能限制石油公司的废水处理方式，科学家称这种做法导致地震活动增加。这些环保组织和美国环保局通常是盟友。

万达进军体育产业的步伐越迈越大，继收购瑞士盈方、马德里竞技之后，8月25日万达集团又以6.5亿美元并购美国世界铁人公司100%股权。而“梅开三度”的背后，是万达体育要成为全球规模的最大体育经营公司的雄心。

英特尔公司称，旗下风险投资部门对香港消费级无人机公司Yuneec Holding Ltd.投资逾6,000万美元，这是英特尔回避个人电脑市场下滑趋势所采取的新举措。

松下电器产业公司将关闭位于北京的一家电脑和智能手机锂离子电池生产工厂，主要因来自韩国对手的激烈竞争导致该工厂的盈利能力日渐恶化。这家工厂最早将在本月晚些时候停产，并将解雇这家工厂约1,300名员工。

regulatory|监管的 inadvertently|非故意地 nicotine|尼古丁 inhaler|吸入器 pipeline|渠道

恭喜通过！欢迎进入终极测试。

中国GDP增长率下降本身对其他地区并不产生丝毫意义。对GDP重要的是贸易顺差的规模。如果中国贸易顺差上升，那么世界其他地区GDP将相应减少（其他所有条件不变的话）。在这种情况下，贸易顺差也是表明中国对世界真实影响的一个合理指标。评估中国对世界经济的影响，从贸易着手。

其间将公开展示其武器装备，重点是最现代化的坦克、导弹、战斗机和攻击直升机，而在阅兵两周后，中国国家主席习近平将前往华盛顿与美方会谈。

在股价下跌打击员工士气之际，张勇提醒员工要长远看待公司前景,关注工作，该公司股价首次跌破68美元的发行价。

国央行宣布降息降准，旨在提振国内经济增长，以及阻止股市下跌。中国央行表示，鉴于全球金融市场出现“较大波动”，“需要更加灵活地运用货币政策工具”。

中国国家外汇管理局称，上海浦东发展银行股份有限公司、平安银行股份有限公司和上海银行在2012年至2014年期间有违规操作，予以行政处罚，但没有透露处罚细节。外管局称，违规操作涉及银行向客户提供的结售汇和外汇资金跨境收付服务。

监管机构称，相关条目经过编辑后，该百科全书网站已符合法院裁决。解除禁令化解了俄罗斯对全球互联网服务不断强化审查本来有可能产生的最严重后果。

俄罗斯一个军事法庭判处乌克兰电影导演奥列格•先佐夫(Oleg Sentsov)20年劳改，这是不到一周内第二起对外国公民的判罪。这些外国公民卷入的审判，被批评者比作斯大林时代的作秀式公审。

acquisition|收购 veteran|老手 hedge fund|对冲基金 peers|同行

苹果CEO在致CNBC的电子邮件中透露，该公司在华业务仍在强劲增长。苹果证实了这些言论，帮助该公司股价回到106美元上方。

投资者担心中国增长放缓的全球影响，市场动荡也降低了美联储下月加息的可能性。上海股市暴跌蔓延至亚洲和欧洲股市，导致美国股市开盘大跌，标普500指数一度下跌5.3%。在伦敦，富时100指数下跌4.7%，创下自2011年9月以来最大的单日跌幅。