双语阅读 - FT中文网

双语阅读

马尔克斯的最后一部小说应该被出版吗？

这位已故的作家曾希望他的手稿被隐藏起来——但历史也有要求。

2024年3月2日

巴菲特拉响“野火警报”，公用事业进入新时代

随着损失不断累积，执掌伯克希尔的股神表示，“不会故意把好钱丢在坏钱后面。”

2024年3月2日

攀岩对股市高位的启示

许多投资者在高点时感到紧张，但过往记录证明了继续投资的理由。

2024年3月2日

为什么搁浅的鲸会改变这么多人？

走进搁浅的秘密世界，理解这些将搁浅作为毕生事业的人们。

2024年3月2日

人工智能与古典大师的碰撞：AI如何鉴定画作真伪？

机器学习能过做出辨别：究竟是一幅精美的画作，还是价值百万的杰作？

2024年3月2日

阿根廷总统米莱：不需依靠国会也能拯救经济

阿根廷总统准备绕过阻碍其里程碑式经济改革的敌对议员，依靠法令和其他行政权力来实施其激进的紧缩计划。

2024年3月1日

以色列军队向食品援助车队周围平民开火

巴勒斯坦卫生当局报告有100多人死亡，但以色列称有人死于踩踏。

2024年3月1日

得州遭遇美国史上第二大野火

得州烟屋溪大火已经蔓延至近110万英亩，目前仅3%的火势得到控制，预计周末气温和风力上升将使消防员的任务更加困难。

2024年3月1日

AC米兰老板承诺建造新球场

格里•卡迪纳尔承诺，将为这家意大利足球俱乐部建造可容纳7万座位的新球场，这对米兰市长挽救历史悠久的圣西罗体育场的努力泼了冷水。

2024年3月1日

特朗普旗下媒体公司联合创始人指控公司“抢股”

目前这位美国前总统面对的法律账单已经越来越多。

2024年3月1日

一利用哈佛商学院校友网络的募资计划涉嫌经营庞氏骗局

此案突显出，即使是高等商科毕业生，也容易受到财务欺诈的影响，并利用营销技术掠夺校友网络。

2024年3月1日

肥胖症流行蔓延到儿童群体

研究表明，过去30年里，儿童和青少年肥胖率的增长速度几乎是成年人的两倍，迫切需要制定鼓励减肥和降低疾病风险的政策。

2024年3月1日

乔治•加洛韦赢得罗奇代尔补选

2024年3月1日

保守党议员表示应加强对英国监管机构的问责

他们发布的报告称，监管不力导致家庭面临高昂的能源账单，乘客去年夏天因空中交通管制问题滞留在机场，小企业在开立银行账户时面临困难。

2024年3月1日

Zara在两年后重新开放乌克兰门店

Zara的西班牙母公司Inditex告诉乌克兰当地房东，将从4月初开始重新开放乌克兰门店，这反映出乌克兰一些大城市暂时恢复了正常秩序。

2024年3月1日

票房收入惨淡，电影院寄希望于《沙丘》续集

在经历了几次失败和电视业务的大幅下滑之后，华纳需要一部科幻史诗来复制《芭比》的成功。

2024年3月1日

欧盟碳边境税暴露初期问题

根据德国排放交易机构收集并与FT分享的数据，只有一小部分欧洲公司遵守了对碳密集型进口产品的报告截止期限。

2024年3月1日

国际能源署：尽管清洁能源有所增长，但排放量仍创历史新高

来自印度和中国的较高排放抵消了欧盟和美国的排放量减少，发展中经济体仍然严重依赖煤炭以满足能源需求，尽管它们也发展了清洁能源。

2024年3月1日

极右翼前足球评论员撼动葡萄牙政坛

安德列•文图拉在竞选活动中利用了葡萄牙年轻人对经济的失望情绪。他的政党无望赢得大选，但可能巩固葡萄牙政坛第三大力量的地位。

2024年3月1日

澳大利亚威胁对Meta采取行动

2024年3月1日

亚马逊将投资AI与机器人技术相结合的初创企业

亚马逊旗下产业创新基金表示，将增加旨在实现零售网络自动化的交易。

2024年2月29日

监管机构要求波音必须在90天内制定质量控制计划

在上个月737 Max飞机舱门脱落后，美国联邦航空管理局发布了这一指令。

2024年2月29日

政府补贴推动俄罗斯最大国有银行利润创新高

受益于消费者和企业贷款需求的飙升，俄罗斯联邦储蓄银行在2023年利润增长逾4倍。

2024年2月29日

尼日利亚在打击加密货币的行动中拘留币安高管

尼日利亚加大对加密货币交易所的压力，试图阻止对该国货币奈拉的投机活动。

2024年2月29日