福特汽车正在试验一种新型3D打印技术，称该技术或许可以解决此前令3D打印无法在制造业大范围使用的结构性缺陷。

在美国人对糖果的爱好日益减淡之际，巧克力制造商好时食品想出了一个解决办法：牛肉干零食。好时食品将于今年8月份开始售卖名为Krave的蛋白质食品，主成分是干肉，添加了芒果、蔓越莓、藜麦等其他配料。

parental|父母亲的[pə'rentl] abide|容忍；停留；遵守[ə'baɪd] Strasbourg|斯特拉斯堡（法国东北部城市） specialise|专门研究（等于specialize）['speʃəlaɪz] thwart|挫败；反对[θwɔːt] whereby|借以；与…一致[weə'baɪ] vouch for|担保；保证 inertia|迟钝；不活动[ɪ'nɜːʃə]

音乐行业在与YouTube的争端中开辟了新的战线，环球音乐、索尼音乐和华纳音乐指控YouTube的过滤技术未能识别足够多的未授权内容。YouTube的免费视频网站已成长为全球最大的流媒体音乐平台，吸引的听众人数超过了Spotify和Apple Music之和。

将近150年来，高盛一直是权贵阶层的首选银行。如今，这家华尔街巨头向普通民众敞开了大门，提供存款额可低至1美元的在线储蓄账户。高盛首席战略官斯蒂芬•谢尔表示，此举旨在拓宽其纽约州持牌银行GS Bank的资金来源。

奥巴马加强了他对英国退欧的反对，声称如果英国退出欧盟，可能要等上10年才能和美国谈判达成新的贸易协定。美国总统还警告称，英国如果离开欧盟将失去影响力。

受中国钢价上涨和澳大利亚及巴西供给扰动的影响，铁矿石价格意外大幅反弹至15个月高点。此轮反弹已使铁矿石成为2016年表现最为强劲的主要大宗商品。然而，业内人士普遍估计此轮涨势无法持续，供给的增加将使铁矿石价格在数月内回落。

德国是欧洲执行航空安全法规最差的国家之一，在满足保护乘客的基本要求方面仅强于希腊。德国监管机构在超过15个敏感方面没有达到或没有执行欧盟的航空安全法规，有18个未解决的安全漏洞，多于波斯尼亚、斯洛伐克和阿尔巴尼亚等面积更小、富裕程度远远落后的国家。

该项目由谷歌高管唐·哈里森（Don Harrison）和布拉德利·霍洛维茨（Bradley Horowitz）负责。谷歌的员工团队提交BP申请加入，如果审核通过，该团队接下来便可以全身心投入到自己的新想法中。顺利的话，还有机会成立一个新的公司，并获谷歌投资。

苹果公司暂停中国的网络图书和电影服务,两大互联网服务上周突然在中国关闭。苹果是应中国监管部门的要求关闭了这两大服务,中国区iTunes Movies和iBooks Store商店!可能预示着苹果与中国政府的良好关系遭遇到变数。

litigation|诉讼；起诉[lɪtɪ'geɪʃ(ə)n] odd|古怪的；临时的 stimulate|刺激；鼓舞['stɪmjʊleɪt] annual salary|年薪 attorney-general|司法部长 surveillance|监督；监视[sə'veɪl(ə)ns; -'veɪəns]

根据FT旗下数据部门的报告，2015年中国吸引的资本投资下滑23%，外商直接投资项目减少16%，多年来首次拖累地区FDI增长，而印度吸引了630亿美元FDI。

此举可能带来逾70亿美元成本，可能是世界上最大的汽车回购协议，表明这家德国汽车制造商努力告别排放丑闻。

新德里“单双号”计划导致市民对打车服务需求激增，高峰车费升至平时6、7倍。新德里表示，将禁止优步及本土竞争对手Ola实行“高峰期定价”。此举凸显出这些企业在这个被视为巨大且潜在有利可图的市场，依然面临着种种挑战。

日本国土交通省官员突击搜查了三菱汽车研发中心。此前，该公司承认伪造了逾60万辆汽车的燃油经济性数据。部分分析师表示，此事可能会令这家日本第六大汽车制造商损失近9.5亿美元。

印度政府或取消针对苹果公司的强制性当地采购规定；预计有关取消对苹果采购规定的决定将在未来几天作出。苹果高管本周已向印度一小组发表陈述，寻求取消采购规定；苹果高管曾暗示将使印度苹果专卖店数量与中国一致。

携程同时承诺，将在非公开发行结束后12个月内，一次或分次增持东航股份股票，而当携程持股达到一定条件后，东航集团将支持携程一名候选人担任东航股份董事会观察员或董事。

4月21日,中国银联与小米公司联合宣布,双方就深化推进移动支付业务合作达成共识,约定在银联的标准和规范体系之下,基于小米手机终端联合设计推出移动支付产品,为银联持卡人带来更便捷、安全的移动支付体验,进一步扩展银联云闪付品牌的用户覆盖面。

alleged|所谓的；声称的[ə'ledʒd] affiliate|隶属的机构[ə'fɪlɪeɪt] ruling|主要的；支配的['ruːlɪŋ] verdict|结论；裁定['vɜːdɪkt] subsidiary|子公司；辅助者[səb'sɪdɪərɪ] continent|洲，陆地['kɒntɪnənt] scrutinise|仔细检查（等于scrutinize）['skruːtɪnaɪz]

北京和上海等中国东部城市的雾霾正在减少，而中国内陆城市的雾霾却在加重。过去三年，中国富裕的沿海城市一直在大力整治空气污染，为煤炭的使用设定上限，并关闭附近的燃煤电厂。

财政部宣布新版20美元纸币将印上南北战争时期废奴主义者哈丽雅特•塔布曼(Harriet Tubman)的头像，这是美国首次将一位非裔美国人作为其主要人物。塔布曼还将成为一百多年来美国纸币上出现的第一个女人，这是美元自1928年以来最大一次历史人物头像大换血。

中国银行已获准在文莱开设一家分行。这是中国金融机构首次在这个拥有丰富石油资源的苏丹国建立业务。该行表示，文莱位于“一带一路”沿线，具有政治稳定、地理优越及基础设施完善等优势。

三菱汽车已承认自己故意更改了测试数据，以证明其在日本销售的四款微型车具有更低的耗油率。三菱将暂停这四款受影响车型的生产和销售。三菱汽车表示，这一不当测试方法只用于在日本销售的车辆，但公司仍将调查销往海外市场的车辆。