称产能过剩可能加剧贸易紧张，并使中国企业背上大量债务。中国欧盟商会主席伍德克在北京表示：“他们不能再用增长来摆脱这个问题了。政界人士必须认识到，（中国的）产能过剩导致工作岗位流失，进而导致欧洲的保护主义。”

这家中国公司去年风电装机容量超过丹麦维斯塔斯和通用电气，结束了欧美公司10多年来的主导地位。去年，中国以145GW的累积风电装机容量略超过历史长得多的欧盟风电市场。为减轻雾霾问题，中国政府设定了目标，到2020年时将这个数字提高到200GW。

美国与俄罗斯已同意此次“停止敌对行动”，此举是为了遏制暴乱的不断升级，已经有数支外国势力卷入这场内战。叙利亚国内提出大量质疑，反 政府武装和阿萨德尚未决定是否接受。

澳大利亚批准将其最大乳品企业Van Dieman's Land以2.8亿澳元出售给中国商人卢先锋及其澳洲公司Moon Lake，从而使澳政府的说法得到印证。该国曾表示，尽管在出售优质农田的问题上，政府的压力与日俱增，但该国依然对海外投资保持开放。

IBM正与VMware Inc.合作，帮助公司更便利地将企业IT工具从本地数据中心转向云服务，此举旨在推动更多公司使用云服务。IBM和VMware的上述合作表明，这两家公司均认为向云迁移是一个渐增式的过程，而不是突如其来的彻底转变。

爱立信与吉利汽车集团宣布将就车联网领域全面开启合作，由爱立信为吉利汽车提供车联网云平台所有的核心功能。

multiplayer|多人游戏['mʌltipleiə] mingle|混合；交往['mɪŋg(ə)l] spherical|球面的['sferɪk(ə)l] videoconference|可视会议['vɪdɪo,kɑnfərəns] zombie|行尸走肉['zɒmbɪ]

根据美国财政部上周五公布的新数据，最近几年美国以国家安全理由审核的外国投资案件数量一直在增加，来自中国的投资成了审查的头号目标。

美国富豪特朗普获得该州33%的选票，卢比奥略高于克鲁兹位居第二，二者的支持率均略高于22%。仅获得7.8%选票的杰布表示将退出竞选。

谷歌、Facebook和亚马逊或许抢占了更多头条新闻，但咨询公司（尤其是“三巨头”麦肯锡、波士顿咨询集团和贝恩）吸引力不减，MBA学员仍觉得它们提供的14.5万美元起薪和快速职业发展前途诱人。

该部门是Facebook自两年前以20亿美元收购Oculus之后，首次开始考虑如何将其核心社交网络服务带入虚拟现实。

三星正在开拓互联汽车业务。不过，三星并没有针对新车开发互联技术，而是尝试帮助车主在已有车辆中加装LTE联网功能。这款名为三星Connect Auto的产品可以插入汽车的OBD II诊断端口(过去20年中生产的大部分汽车都配备了这一端口)，帮助车主了解车况以及定位汽车。

预计这将成为整个行业第一部5G路由器。三家公司预计，藉助新一代5G路由器，企业和家庭客户网速将大幅提升，延迟将减少，同时这种路由器能够连接的互联网设备的数量将大幅增长。

华为21日在世界移动大会上展示了名为MateBook的混合本新产品，配备了12英寸的高清显示屏、一个键盘和一支触控笔，搭载的是Windows操作系统。华为向这一市场进军相当于为其在竞争激烈的消费类电子领域开辟了一条扩大市场份额的新战线。

fierce|凶猛的[fɪəs] outright|全部地[aʊt'raɪt] break-even|收支平衡的 crucial|决断的['kruːʃ(ə)l] fundraise|募捐['fʌnd,reiz] bonanza|富矿带，好运[bə'nænzə] sovereign|至高无上的['sɒvrɪn]

教皇方济各表示只知筑墙不知搭桥的人“不是基督徒”，特朗普则回击称教皇质疑他的信仰是“有失体面的”，并暗示教皇为了防止梵蒂冈受到恐怖袭击应祈祷他能够胜选。

土耳其总理表示，如果土国土上继续发生这类恐怖袭击，将让俄罗斯为此负责。在此之前，安卡拉刚刚发生了致人死亡的汽车炸弹爆炸事件，而国际社会围绕叙利亚战争产生的矛盾也愈演愈烈。

战乱导致5.4万人生活在“灾难性”状况中，而安全担忧导致援助组织无法进入受灾地区。该国正爆发叛乱，尼日利亚政府表示几乎已将其挫败。

这是两个宿敌之间一项独特的合作项目：一个融合了韩国资本与5.4万名朝鲜工人的工业园。如今，首尔方面决定关闭位于朝韩边境以北10公里的开城工业园，不仅给在园区运营的124家企业的前景打上了问号，还给朝韩之间未来的合作以及这个分裂的半岛的稳定蒙上了阴影。

亚马逊18日称，该公司已获得伍迪•艾伦下一部剧情片在北美的发行权。亚马逊工作室计划在全国发行这部未命名、背景设在上世纪30年代的浪漫喜剧。在推出了包括《透明家庭》等电视剧后，亚马逊2015年1月称将参与制作在传统院线发行的电影。

努比亚未来将和苏宁旗下PPTV一起推出球迷专属手机，在性能和版权上匹配球迷的看球需求；后期还将携手苏宁推出努比亚足球训练营。

即原则上每个工作日均开展公开市场操作。此前这些操作通常每周进行两次。在中国遭遇空前资本外流的背景下，此举旨在确保银行体系有充足流动性。

encryption|加密[ɪn'krɪpʃən] militant|好战的，激进分子['mɪlɪt(ə)nt] bureau|局，处['bjʊərəʊ] chilling|令人寒心的['tʃɪlɪŋ] Silicon Valley|硅谷 precedent|先例['presɪd(ə)nt] wholly|完全地['holli] nefarious|邪恶的[nɪ'feərɪəs] attorney|律师，代理人[ə'tɜːnɪ]