法国标致雪铁龙承诺将在实际道路条件下，对其汽车的尾气排放以及燃油效率进行检测并公布检测结果，此举旨在在大众尾气排放丑闻后恢复消费者对柴油汽车的信心。

虽然今年上半年丰田销量略低于大众，但在截至9月份的三个季度里，丰田销量再度称雄全球。分析师预计，随着大众计入这次丑闻的成本并着手对损害进行补救，该公司在今年最后一个季度面临的困难会比之前多得多。

“拉森号”驱逐舰驶入渚碧礁和美济礁两个人工岛12海里范围内，行动意图宣示美国不承认任何对南中国海人工岛的领土声索。中国外交部长王毅表示，中国政府正在核实此事，“如果属实，我们奉劝美方三思而后行，不要轻举妄动，不要无事生非”。

沃尔玛致信美国航空管理局，要求批准其使用户外无人机，测试递送包裹、库存管理等一系列功能。沃尔玛在信中说，迄今为止，无人机试验都被严格限定在室内。信中还说，沃尔玛正寻求使用中国大疆创新所产无人机。

印尼将寻求加入泛太平洋伙伴关系协定，与其它12个亚太国家达成自由贸易协议。佐科阐述了印尼加入TPP的经济理由。他说，印尼拥有开放的经济，是东南亚人口最多的国家，也是东南亚最大的经济体。

2015福布斯中国富豪榜揭晓，大连万达集团董事长王健林重回首富之位，其财富从去年的132亿美元增至300亿美元。马云、马化腾分别以218亿美元和176亿美元财富分列第二、三位。雷军、李彦宏、刘强东、丁磊皆位列十大富豪。

sponsorship|赞助 cricket|板球 lucrative|合算的 razzmatazz|精力 showbiz|演艺圈 auction|拍卖 franchises|特许经营权

中国已正式请求加入欧洲复兴开发银行(EBRD)，此举将增强欧洲和中国紧密的联系。加入EBRD也将为中国向基础设施以及“一带一路”项目上的其他投资输送资金开辟新的渠道，使中国与欧洲乃至世界其他地方的市场对接起来。

玩具公司乐高(Lego)受到了中国争议艺术家艾未未的抨击，原因是这家丹麦集团拒绝为他即将在澳大利亚举办的展览提供批量塑料积木。

今年上半年中国在非洲的投资同比下降84%。数据显示，随着在大型项目上投资的递减，中国对非洲大陆的兴趣已重新回归最原始的兴趣：原材料。一些经济学家担心，如果中国房地产泡沫破裂，可能进一步减少对非洲原材料的需求。

Tony Blair承认这场战争造成了ISIS的崛起，他还承认未能充分理解推翻萨达姆后的混乱。他还承认，伊拉克战争基于错误的情报。此番道歉被视为布莱尔自伊拉克战争以来做出的最全面的检讨。

渣打集团宣布，将退出股票衍生品及可转债业务。该公司一位发言人拒绝透露因此而导致的裁员人数，也拒绝就该行因此能够节约的资金规模发表评论。渣打集团香港业务或将受到影响，因为上述被剥离的业务大部分收入都来自香港。

花旗集团正与ATM制造商Diebold测试新技术，该技术将令客户可以通过眼球扫描或者智能手机上的代码取钱，而无需刷卡。虽然大众消费者要使用花旗集团的这项技术还需要几年时间，但包括摩根大通和美国银行在内的其他大型银行最近也开始在内部测试它们自己的无卡ATM技术。

特斯拉首席执行长马斯克上表示，实现本地化生产将降低运输成本，避开进口关税，有望使其在中国的汽车售价下降三分之一。 马斯克表示，到2030年，全球新生产的汽车中将有超过一半为电池驱动，而中国将在其中占最大比例。

wholesomeness|健康 ingredients|要素 nourishment|营养 clout|影响力 reinvigorate|振兴

正在英国访问的习近平参观了国际海事卫星组织总部并签订协议。协议还将让Inmarsat向中国各航空公司提供全球乘客通信以及下一代安全服务。该公司曾为搜救马航失联MH370成功提供卫星定位数据。

锦州银行披露，该行对汉能集团债务有逾4.4亿美元风险敞口。这是首次有中资银行详细披露对这家陷入困境的太阳能薄膜企业的风险敞口。

欧洲央行(ECB)表示，如果新兴市场放缓威胁欧元区经济复苏，它将在12月扩大其1.1万亿欧元的量化宽松计划并下调存款利率。

双方承诺将在华建设逾600兆瓦太阳能项目，用以抵消它们生产iPhone所产生的碳排放。

中国鞋履零售商千百度周四盘后表示，正与Ludendo Enterprises SAS就收购其在Ludendo Enterprises UK Ltd.中的全部股权进行协商，并落实具体文件，以期于近期签署具有法律约束力的协议。Ludendo拥有Hamleys品牌。

为防止银行冒险之举迫使政府对诸如美国国际集团这样的公司实施救助，美国联邦存款保险公司推出新规，要求银行加大掉期交易的抵押品规模，从而在这类交易出现问题时，作为一种保险。 预计其他监管机构将在未来数周推出自身版本的规定。

惠普公司周四宣布将在2016年1月31日关闭Helion公有云服务，退出与亚马逊AWS和微软Azure的竞争。惠普的云计算业务负责人比尔•希尔夫（Bill Hilf）曾在今年四月表示对惠普来说公有云“毫无意义”。

empower|授权 disclose|披露 Sequoia Capital|红杉资本 censored|受审查的 vice-president|副总裁