双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国罢工潮蔓延至公共部门

英格兰和威尔士的校长们威胁要在新的一年里就工资和资金问题开展罢工行动。全国校长协会周二表示，将就此发起正式投票。

2022年10月19日

Mobileye上市估值缩水至160亿美元

由于美国IPO市场不景气，英特尔旗下Mobileye的估值从500亿美元缩水至160亿美元。

2022年10月19日

贝莱德和先锋称不会放弃化石燃料投资

在美国共和党官员的反对下，主要资产管理公司在气候政策上面临越来越大的政治压力。

2022年10月19日

亨特将用银行利润帮助填补英国财政漏洞

英国新任财政大臣准备增加对银行的税收，还考虑延长对石油和天然气公司的暴利税。

2022年10月19日

Netflix订阅用户增加，股价大涨

流媒体服务Netflix预计，随着该公司推出一项广告支持的服务，它可以“重新加速增长”。

2022年10月19日

Lex专栏：Netflix新广告套餐可能降低ARPU

Netflix现有订户可能转而订阅价格较低的广告套餐，同时难以赢得潜在新用户，毕竟他们有其他服务可以选择。

2022年10月19日

英国小企业信心降至疫情以来最低水平

由于成本上升和收入下降，英国小企业主的信心已降至新冠疫情最严重时期以来的最低水平。

2022年10月19日

拜登下令为紧急释放更多石油做准备

民主党人在中期选举前继续与高油价斗争，美国总统授权再出售1500万桶石油。

2022年10月19日

相比核武器，俄罗斯可能更愿意破坏关键基础设施

针对天然气管道、铁路网络和机场计算机系统的袭击突显了乌克兰战争蔓延的风险。

2022年10月19日

巴基斯坦向国际社会寻求洪灾后重建资金

巴基斯坦总理谢里夫说，若无法获得资金，有可能会加剧巴基斯坦的政治动荡。

2022年10月19日

能源危机会压垮欧洲的工业吗？

欧洲工业企业纷纷为熬过一个漫长的冬天做准备，高管和政治家则担心会出现一波去工业化浪潮。

2022年10月19日

高盛退出大众市场

这是苏德巍出任该行首席执行官以来的第二次大规模重组，此举实际上相当于承认该行正面临投资者的压力。

2022年10月19日

埃尔多安政府准备在土耳其大选前大规模支出

土耳其总统埃尔多安将出台包括社会住房项目在内的一系列大规模支出项目，为明年的选举奠定基础。

2022年10月19日

梅洛尼上台在即，意大利面临经济风暴

新总理梅洛尼即将上台之际，意大利的经济衰退近在眼前，高涨的能源价格冲击着企业和家庭。

2022年10月19日

澳大利亚推翻承认西耶路撒冷为以色列首都的决定

堪培拉方面表示，上届澳大利亚政府的决定破坏了解决巴以冲突的努力。

2022年10月19日

英国通胀率重回10.1%的40年高点

英国食品价格跳涨，但新任财政大臣杰里米•亨特拒绝确认养老金和福利的上调幅度。

2022年10月19日

对通胀的担忧影响了企业收益，股市走低

Netflix在用户数据好于预期后跳升。

2022年10月20日

挪威首相严厉打击外国无人机使用

七名俄罗斯人因在挪威关键基础设施附近飞行无人机和未经授权对敏感地点拍照而被捕。

2022年10月20日

特拉斯被迫保留国家养老金“三重锁”

在遭到对于废除“三重锁”的强烈反对后，英国首相特拉斯被迫保证将国家养老金提高10%，同时她也面临着工党对恢复水力压裂工程的挑战。

2022年10月20日

进军电动汽车折射富士康核心业务风险

在核心业务面临不确定性的背景下，这家台湾代工制造集团进军电动汽车和组件有一定道理。

2022年10月19日

美国的绿色革命来到煤炭之乡

3700亿美元的清洁能源计划对西弗吉尼亚州有好处，这要感谢参议员乔·曼钦。但采矿业在该州根深蒂固。

2022年10月17日

杰里米·亨特才是英国目前真正的话事人吗？

一些保守党议员可能会得出结论，最好假装财政大臣就是真正的首相，看看他们能走多远。

2022年10月17日

外交不应该成为乌克兰战争中的一个脏词

战斗和谈判绝不是相互排斥的，而是需要同时发生。

2022年10月17日

欧盟警告伊朗将因涉嫌向俄提供武器而受到制裁

欧盟各国外长达成原则性共识，如果发现伊朗插手乌克兰事务的确凿证据，将采取制裁行动。

2022年10月18日