中国的官方退休年龄为男性60岁。女性公务员为55岁，女性工人为50岁。提前退休意味着在此基础上再提前五年，使经济不景气城市的女性员工在45岁上下、可能仍需要抚养子女的时候就失去工作。

该交易将使三星迅速成为汽车技术领域的一大参与者。这是到目前为止三星最大手笔的海外收购。该交易将重塑全球汽车供应链中的强弱秩序，反映出那些在移动服务领域有着深刻洞察的财力雄厚企业正在加快创新步伐、扩大影响力。该交易有待Harman股东批准。

田汽车公司已同意最高支付约34亿美元，就该公司某些卡车和运动型多用途车(SUV)缺少适当防锈保护措施导致车架提早发生锈蚀的指控达成和解。

据国家海洋预报台消息，2016年11月13日19时2分（北京时间），新西兰南岛东岸远海海域（42.76°S,173.08°E）发生7.8级地震，震源深度为23.0千米。国家海洋局海啸预警中心（国家海洋预报台）根据最新监测分析结果，此次地震已经引发海啸。

fintech|金融科技；互联网金融 buzz|嗡嗡声[bʌz] bleep|发出哔哔声[bliːp] manic episodes|躁狂发作 deteriorate|恶化，变坏[dɪ'tɪərɪəreɪt] biographical|传记的，传记体的[baɪə'græfɪk(ə)l] forge|伪造；做锻工；前进[fɔːdʒ] engagement|婚约；约会；交战；诺言[ɪn'geɪdʒm(ə)nt; en-]

在这轮促销活动中，销量最高的商品包括运动鞋、面膜、尿布及唇膏。大约1.2万种国际品牌参加了这次促销活动。

阿里巴巴副董事长蔡崇信表示，任何颠覆对华关系的行为都会伤及美国并波及全球，并表示美国应融入全球。他说全球其他地区都在把美国作为经济上的带头羊，任何与世界脱节的行为都是有害的——尤其是在中国的问题上。

中国公安部副部长孟宏伟成为首位担任这一职务的中国官员，人权组织担心这将有助于中国在海外追捕异见者。

Alphabet Inc.旗下谷歌10日就欧盟反垄断监管机构发出的第三轮正式指控作出回应，驳斥有关该搜索巨头滥用移动操作服务安卓主导地位的指控。谷歌首席法律顾问Kent Walker称，安卓并未伤害竞争，反而扩大了竞争。

被称为光棍节的在线购物狂欢是中国每年最大的活动之一，引领这场狂欢的阿里巴巴推出了号称全球首创的虚拟购物购物体验。

俄罗斯联邦反垄断局在网上一份声明中称，已就微软的防毒软件对其展开调查。该声明指出，微软可能给予自家操作系统比其他竞争对手更优惠的条款。该监管机构称，调查是在一家俄罗斯网络安全公司Kaspersky Lab申诉后启动的。

领英10日在声明中称，俄罗斯法院的裁定可能导致该公司在俄罗斯的数百万名会员以及使用领英壮大自身业务的公司无法使用领英。领英仍有意与Roskomnadzor会面，探讨对方的数据本地化请求。

sponsored|赞助的；发起的['spɔnsəd] scope|范围；余地；视野[skəʊp] sophisticated|复杂的；精致的[sə'fɪstɪkeɪtɪd] filing|文件归档['faɪlɪŋ] forensic|法院的；辩论的[fə'rensɪk] intruder|侵入者；干扰者[ɪn'truːdə]

除了中国的企业集团中信集团(Citic)，总部基地将宣布一家新的开发合作伙伴、泰国的正大集团(Charoen Pokphand Group)。中信集团既是项目的股东，也是主承包商。正大集团已承诺投资4.25亿英镑。

洪森在美国总统大选前就曾挺身而出，为特朗普背书。此外菲律宾总统杜特尔特、马来西亚总理纳吉布、泰国总理巴育将军纷纷表示欢迎唐纳德•特朗普当选。

日本首相安倍晋三计划在17号参加APEC会议途中，在纽约会晤特朗普，急于了解后者竞选时对日言论的真假。按照日本首相办公室的说法，特朗普表示美日关系是“极佳的合作关系”，他希望进一步加强两国间的“特殊关系”。

香港拒绝为了放行阿里巴巴的股权结构而修改上市规则，所以阿里巴巴最终在纽约上市。

中国内地客户从10多年前就开始在香港购买人寿保险了。然而，过去15个月这种现象猛增，一些人支付数百万美元的保费，作为一种将现金转移出境并兑换成不同货币的途径。但中国政府支持的银行卡垄断机构中国银联(China UnionPay)已着手限制使用银联卡进行这种交易。这是今年来第三次采取限制措施，分析师称这次最严。

英特尔目前正在致力于一项促进硅芯片之间的通信的新技术，在节约能源的同时帮助加速云数据中心的工作。但根据一位华尔街分析师的说法，这项研究三五年之内还无法服务于商业应用。

据西雅图时报消息，亚马逊的热门会员订阅服务Prime要提供一项让人意想不到的新业务：房屋清扫。这家电商巨头之前发布了几项招聘启事，要雇佣“亚马逊助手”来帮助Prime会员整理他们的房间。

harassment|骚扰；烦恼['hærəsm(ə)nt; hə'ræsm(ə)nt] smear|诽谤；弄脏[smɪə] racial|种族的；人种的['reɪʃ(ə)l] pornographic|色情的[,pɔːnə'græfɪk] skirmish|小冲突，小争论['skɜːmɪʃ] hostile|敌方的；怀敌意的['hɒstaɪl] dreadlocked|留长辫的['drɛdlɒkt] unprecedented|空前的；无前例的[ʌn'presɪdentɪd]