这一历史性行动反映出美国页岩油开采的兴起给政治和经济带来的变化，就在几个月之前取消这一禁令还是不可想象的。

专利授权公司Acacia Research Group LLC的执行副总裁David Rosmann称，11月27日，公司在德国曼海姆地区法院的庭审中胜诉，获得禁止宏达国际通过德国电信销售手机的禁令。他预计禁令于本月晚些时候生效。这是陷入困境的宏达国际所面临的最新挑战。

俄罗斯15日首次发行了本国电子支付卡，此举旨在提升该国的金融独立性，与Visa和万事达卡等国际支付系统展开竞争。此次发行的银行卡品牌“Mir”在俄语中的意思是“和平”或“世界”。此举是俄罗斯对西方国家制裁迟来的回应。

blowing a hole|破坏，漏洞 frantic|疯狂的[’fræntɪk] amendment|修正案[ə’mendmənt] negotiator|谈判者[nɪ’gəʊʃieɪtə(r)] savvy|精明的[’sævi]

目前，壳牌已获得所有必要的监管机构批准，正在争取双方股东的支持。壳牌宣布，合并后的集团在交易完成后会裁撤总计2800名员工，占合并后员工总数的3%，该集团将寻求在油价暴跌之际，敲定这项近年最大规模的能源协议之一。

涉及金额逾5亿美元，为三星在该案中最后一搏。若美最高法承接此案，将是该院逾百年来首次处理设计专利问题。三星表示，一旦此案成为法律上的判例，或将抑制创新、遏制竞争，对经济和消费者产生负面影响。

由阿里巴巴(Alibaba)创始人马云(Jack Ma)支持的互联网保险集团众安保险(ZhongAn)在毕马威(KPMG)编制的榜单上排名第一。一年前的调查仅有一家中国公司上榜。今年夏季，众安保险筹资9.31亿美元，主要用于扩张业务。

哥伦比亚大学地球研究所所长萨克斯：外交和执行是两回事。达成巴黎气候协定的外交官们完成了使命。各方同意每5年进行一次承诺审核与升级，并拟在2018年进行第一次“盘点”。

美国国土安全部正在制定一项新的签证方案，计划扩大对申请者在社交媒体所发布内容的检查。此前发生在加州圣贝纳迪诺(San Bernardino)的枪击案让社交媒体网站的使用受到了美国反恐机构的新关注。

阿里巴巴和华特-迪士尼宣布，在中国市场推出电视盒子产品——迪士尼视界，推动迪士尼电影相关玩具、书籍的销售以及迪士尼乐园的推广。迪士尼视界售价125美元，提供电影、动画剧和游戏等迪士尼内容，只需网络连接，无需卫星电视服务。

谷歌CEO皮查伊将访问印度。为实现增长，谷歌正瞄准一个新客户群：贫穷国家的低成本智能手机用户。皮查伊将与软件开发商会面，确定将印度即将首次使用智能手机的人士连接起来的途径，并确保这些人使用谷歌搜索、Gmail等服务。

pledge|许诺[pledʒ] portrayal|描绘[pɔ:’treɪəl] prestigious|有声望的[pre’stɪdʒəs] toned down|下调，降温 lens|镜头[lenz] ominous|不祥的[’ɒmɪnəs]

首次要求各国每五年公布一次减排计划，中国代表解振华称赞该协议是“一个里程碑”。

美国贸易代表弗罗曼在FT撰文称，14年来这场谈判毫无成果。尽管近几年WTO谈判代表加大了重启多哈回合的努力，但全球商界多数人的看法是，由于发达国家和发展中国家在农业问题上陷入僵局，多哈回合已在2008年痛苦消亡。

受访经济学家几乎全部预计本周美国将迎来近10年首次加息。中国官员承认，美联储加息将会让人民币承压，加剧资本外流，其他许多发展中经济体也有同样预期。

14日，中国央行将人民币兑美元每日汇率中间价定为1美元兑6.4495元人民币，比周五的汇率低了0.21%，是四年来的最低点。这是中国政府连续第六天降低参考汇率。目前，中国国内市场的人民币汇率允许在该中间价上下各2%的范围内波动。

在亚洲国家寻求抗衡中国在该地区日益强大的影响力之际，日本和印度12日签署了一项150亿美元的高速铁路协议，并承诺展开海军联合军事演习，由此加强两国军事和经济合作关系。

南华早报集团有限公司14日表示，阿里巴巴集团将出资20.6亿港元收购其媒体资产，包括该公司旗舰产品《南华早报》。南华早报集团表示，预计将从上述交易中获利14.3亿港元，它计划将大部分净收益用于向股东发放特别现金股息。

中国央行称，同意将人民币合格境外机构投资者(RQFII)试点地区扩大到阿联酋，投资额度500亿元人民币；同时，双方续签了双边本币互换协议，互换规模维持350亿元人民币/200亿阿联酋迪拉姆不变，有效期三年，经双方同意可以展期。此外，双方还签署了在阿联酋建立人民币清算安排的合作备忘录。

initiative|倡议 promoted tweets|推广消息 periscope|潜望镜 amortisation|摊还 revamp|改造 chronological|按时间排序的 tenfold|十倍的

阿伯丁的罗伯特戈登大学还取消了特朗普的荣誉学位。他本周呼吁禁止穆斯林进入美国，这引发了全球各界的愤怒，一项英国请愿活动呼吁禁止他进入英国，截至周四下午请愿已获得超过44万人签名，这令其成为英国政府网站上最受欢迎的请愿活动。

以美国为首的联军发言人沃伦表示，11月的一次空袭导致阿布•萨拉赫被打死，他称此人是“ISIS金融网络中级别最高且最有经验的成员之一”。萨拉赫是过去3个月被打死的第三位ISIS金融高官。

美国政府冻结了日本山口组前重要头目后藤忠正的资产，美国政府正加大努力，打击日本黑帮及其相关组织的犯罪活动。